Traduction de «januari 2003 heeft de heer léo houziaux » (Néerlandais → Français) :

1) Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 8 juni 2007 wordt op 1 januari 2008 eervol ontslag verleend aan de heer Léo HOUZIAUX, ere-vast secretaris van de « Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique ».
1) Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 8 juin 2007, il est accordé à M. Léo HOUZIAUX, Secrétaire perpétuel de l'Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, démission honorable de ses fonctions le 1 janvier 2008.

Volgens de inlichtingen die de heer Sakellariou verstrekte in zijn brief van 6 juni 2006, houdt zijn verzoek om verdediging van zijn immuniteit verband met een civiele zaak wegens substantiële schade, als door hem omschreven in zijn brief d.d. 20 januari 2003 aan de Voorzitter van het Europees Parlement (zie beneden), welke heeft geleid tot het besluit van het Parlement van 23 september om zijn immuniteit te verdedigen.
Selon les informations communiquées par M. Sakellariou dans sa lettre du 6 juin 2006, sa demande de défense d'immunité concerne une action civile visant à obtenir un montant important de dommages-intérêts, ainsi qu'il l'a indiqué dans sa lettre au Président du Parlement européen du 20 janvier 2003 (voir ci-dessous), qui a abouti à la résolution du Parlement du 23 septembre 2003 décidant de défendre son immunité.

Het hof, verenigd in algemene vergadering op 24 januari 2003, heeft de heer Dumont, M., raadsheer in het arbeidshof te Luik, aangewezen tot kamervoorzitter in dit hof, voor een termijn van drie jaar met ingang van 10 maart 2003.
La cour, réunie en assemblée générale le 24 janvier 2003, a désigné M. Dumont, M., conseiller à la cour du travail de Liège, comme président de chambre à cette cour, pour une période de trois ans prenant cours le 10 mars 2003.

Het hof, verenigd in algemene vergadering op 30 januari 2003, heeft de heer Verschueren, G., raadsheer in het arbeidshof te Antwerpen, aangewezen tot kamervoorzitter in dit hof, voor een termijn van drie jaar, met ingang van 28 februari 2003.
La cour, réunie en assemblée générale le 30 janvier 2003, a désigné M. Verschueren, G., conseiller à la cour du travail d'Anvers, comme président de chambre à cette cour, pour une période de trois ans prenant cours le 28 février 2003.

Zoals de heer Staes opmerkt, zijn de conclusies die de advocaat-generaal op 26 mei 2005 heeft uitgebracht zeer gunstig voor het standpunt van de Commissie, daar de heer Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer het Hof voorstelt de betreffende bepalingen in het kaderbesluit van 27 januari 2003 ongeldig te verklaren.
Ainsi que le relève M. Staes, l’avocat général a rendu, le 26 mai 2005, des conclusions très favorables à la position de la Commission puisque M. Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer suggère à la Cour d’annuler les dispositions concernées de la décision-cadre du 27 janvier 2003.

Volgens de inlichtingen van de heer Sakellariou in zijn brief d.d. 20 januari 2003 aan de Voorzitter van het Europees Parlement heeft deze zaak betrekking op de volgende feiten, waarbij indien nodig zijn parlementaire immuniteit moet worden verdedigd:
Selon les informations communiquées par M. Sakellariou dans sa lettre au Président du Parlement européen du 20 janvier 2003, les circonstances justifiant, le cas échéant, la défense de son immunité parlementaire sont les suivantes:

Bij arrest van de Raad van State nr. 118.950 van 30 april 2003, afdeling administratie, XIIIe kamer, wordt het koninklijk besluit van 26 januari 2001, waarbij de heer Jürgen Leo Hezel tot gerechtelijk directeur van het gerechtelijk arrondissement Eupen wordt aangewezen vernietigd.
Par arrêt n° 118.950 du 30 avril 2003, le Conseil d'Etat, section d'administration, XIII Chambre, a annulé l'arrêté royal du 26 janvier 2001 désignant M. Jürgen Leo Hezel comme directeur judiciaire de l'arrondissement judiciaire d'Eupen.

De nieuwe Ombudsman, de heer Diamandouros, heeft naar aanleiding van zijn benoeming op 15 januari 2003 benadrukt dat de handhaving van een nauwe samenwerking met de Commissie verzoekschriften één van de prioriteiten van zijn mandaatsperiode zal zijn.
Enfin, la nomination de M. Nikiforos Diamandouros par l'assemblée plénière du 15 janvier 2003, a fourni l'occasion au nouveau Médiateur de souligner que le maintien d'une étroite coopération avec la commission des pétitions demeure une des priorités de son mandat.

Bij koninklijk besluit van 17 januari 2003, dat in werking treedt op 23 januari 2003, wordt de heer Jan WILLEMARCK, te Gent, als vertegenwoordiger van een werkgeversorganisatie, tot gewoon lid benoemd van het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, ter vervanging van de heer Frans LEROUX, te Sint-Martens-Latem, die de leeftijdsgrens heeft bereikt; hij zal het mandaat van zijn voorganger voleindigen.
Par arrêté royal du 17 janvier 2003, qui entre en vigueur le 23 janvier 2003, M. Jan WILLEMARCK, à Gand, est nommé, en qualité de représentant d'une organisation d'employeurs, membre effectif de la Commission paritaire de l'industrie alimentaire, en remplacement de M. Frans LEROUX, à Sint-Martens-Latem, qui a atteint la limite d'âge; il achèvera le mandat de son prédécesseur.