Vertaling van "januari 2002 moesten " (Nederlands → Frans) :

Intussen (vanaf 1 januari 2002) werd in de BLEU-basistekst een sociale en milieuclausule ingelast en aldus moesten nieuwe teksten worden uitgewisseld.
Entre-temps (à partir du 1 janvier 2002), une clause sociale et environnementale a été insérée dans le texte de base de l'UEBL; il a donc fallu procéder à l'échange de nouveaux textes.

Vanaf 1 januari 2002 moesten alle nieuw gebouwde, verbouwde of voor het eerst in gebruik genomen alternatieve houderijvoorzieningen aan de volgende eisen voldoen:
Depuis le 1er janvier 2002, toutes les installations d’élevage en systèmes alternatifs (les installations nouvellement construites ou reconstruites ou mises en service pour la première fois) ont dû répondre aux exigences suivantes:

De lidstaten moesten de richtlijn op 1 januari 2002 in nationaal recht hebben omgezet.
Les États membres étaient tenus de transposer la directive avant le 1er janvier 2002.

Alle lidstaten moesten die richtlijn uiterlijk 1 januari 2002 in nationaal recht omzetten en dat de Commissie meedelen.
Tous les États membres étaient tenus de transposer cette directive avant le 1er janvier 2002 et de notifier à la Commission les mesures prises.

De lidstaten moesten de richtlijn uiterlijk op 17 januari 2002 in intern recht hebben omgezet.
La date limite pour sa transposition dans le droit national des États membres était le 17 janvier 2002.

Gelet echter op de vertraging waarmee de lidstaten de Overeenkomst ratificeerden, heeft de Raad in juni 2002 dit kaderbesluit inzake gemeenschappelijke onderzoeksteams aangenomen, dat de lidstaten vóór 1 januari 2003 ten uitvoer moesten leggen.
Cependant, vu le retard avec lequel les États membres ratifiaient la convention, en juin 2002, le Conseil a adopté la présente décision cadre relative aux équipes communes d'enquête que les Etats membres étaient censés mettre en œuvre avant le 1er janvier 2003.

Binnen het kader van het nationaal strategiedocument en het meerjarig indicatief programma voor de Federale Republiek Joegoslavië ontwikkelde het Bureau eveneens ontwerp-jaarprogramma's voor het jaar 2002 die in januari 2002 in de Raad van bestuur besproken moesten worden.
Dans le cadre du Document stratégique par pays en faveur de la RFY et du programme indicatif pluriannuel, elle a aussi élaboré plusieurs projets de programmes annuels 2002 devant faire l'objet d'une discussion lors du conseil d'administration de l'Agence de janvier 2002.

EU-landen moesten de richtlijn voor 1 januari 2002 omzetten in nationale wetgeving.
Les pays de l’UE devaient la transposer dans leur droit national avant le 1 janvier 2002.