Traduction de «januari 1999 treedt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vanaf 1 januari 1999
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de la République de Macédoine à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1999

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze wet treedt in werking op 1 januari 1999, met uitzondering van artikel 6, 2º en 3º, voor zover dit betrekking heeft op de straffen die van toepassing zijn bij overtreding van de besluiten in verband met tabaksproducten die genomen zijn ter uitvoering van artikel 7, § 2, van de wet van 24 januari 1977, dat in werking treedt op de dag van haar bekendmaking in het Belgisch Staatsblad .
La présente loi entre en vigueur le 1 janvier 1999, à l'exception de l'article 6, 2º et 3º, en ce qui concerne les sanctions applicables en cas de violation des arrêtés d'exécution de l'article 7, § 2, de la loi du 24 janvier 1977, relatifs aux produits de tabac, qui entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge .

Deze wet treedt in werking op 1 januari 1999, met uitzondering van artikel 6, 2º en 3º, voor zover dit betrekking heeft op de straffen die van toepassing zijn bij overtreding van de besluiten in verband met tabaksproducten die genomen zijn ter uitvoering van artikel 7, § 2, van de wet van 24 januari 1977 en dat in werking treedt op de dag van haar bekendmaking in het Belgisch Staatsblad.
La présente loi entre en vigueur le 1 janvier 1999, à l'exception de l'article 6, 2º et 3º, en ce qui concerne les sanctions applicables en cas de violation des arrêtés d'exécution de l'article 7, § 2, de la loi du 24 janvier 1977, relatifs aux produits de tabac, qui entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

« Deze wet treedt in werking op 1 januari 1999 met uitzondering van artikel 4 dat in werking treedt op de dag van zijn bekendmaking in het Belgisch Staatsblad».
« La présente loi entre en vigueur le 1 janvier 1999, à l'exception de l'article 4 qui entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge».

Het arbitrageverdrag, als gewijzigd bij het protocol van 25 mei 1999, de verdragen van 21 december 1995 en 8 december 2004 alsook dit besluit, treedt op 1 januari 2007 in werking tussen Bulgarije, Roemenië en de lidstaten waarvoor het arbitrageverdrag van kracht is.
La convention d'arbitrage, modifiée par le protocole du 25 mai 1999, les conventions du 21 décembre 1995 et du 8 décembre 2004 et la présente décision, entre en vigueur le 1 er janvier 2007 entre la Bulgarie, la Roumanie et les autres États membres y ayant déjà adhéré .

Op 1 januari 1999 treedt België, samen met tien andere EU-lidstaten, toe tot de Europese Muntunie.
Le 1 janvier 1999 la Belgique a adhéré à l'Union économique et monétaire ainsi que dix autres États membres de l'UE.

Bij koninklijk besluit van 22 januari 1999 treedt de wet van 30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten in werking op de eerste dag van de maand die volgt op de datum van de bekendmaking van dit huidig besluit in het Belgisch Staatsblad.
Par arrêté royal du 22 janvier 1999, la loi du 30 novembre 1998 organique des services de renseignement et de sécurité entre en vigueur le premier jour du mois qui suit celui de la date de publication de ce présent arrêté au Moniteur belge.

Art. 19. Deze wet treedt in werking op 1 april 2001, met uitzondering van artikel 7, 2°, a), dat in werking treedt met ingang van 1 januari 1999 en van artikel 14, eerste tot en met derde lid, dat in werking treedt met ingang van 1 januari 2001.
Art. 19. La présente loi entre en vigueur le 1 avril 2001, à l'exception de l'article 7, 2°, a), qui produit ses effets le 1 janvier 1999 et de l'article 14, alinéas 1 à 3, qui produit ses effets le 1 janvier 2001.

« 6° titel XV die in werking treedt op 1 september 1999, met uitzondering van de artikelen 105, 117, 121 en 133 die in werking treden op 1 september 1998, van artikel 116 dat in werking treedt op 1 januari 1999 en van artikel 107 dat in werking treedt op 1 juli 1999; " .
« 6° du titre XV, qui entre en vigueur le 1 septembre 1999, à l'exception des articles 105, 117, 121 et 133, qui entrent en vigueur le 1 septembre 1998, de l'article 116, qui entre en vigueur le 1 janvier 1999 et de l'article 107, qui entre en vigueur le 1 juillet 1999; " .