Traduction de «januari 1999 gebeurt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vanaf 1 januari 1999
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de la République de Macédoine à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1999

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanaf 1 januari 1999 gebeurt de berekening van het netto referteloon op basis van het normale loon aan 100 pct.;
A partir du 1 janvier 1999, le calcul de la rémunération nette de référence s'effectue sur la base du salaire normal à 100 p.c.;

Vanaf 1 januari 1999 gebeurt de berekening van het netto referteloon op basis van het normale loon aan 100 pct.;
A partir du 1 janvier 1999, le calcul de la rémunération nette de référence s'effectue sur base du salaire normal à 100 p.c.;

Indien dit echter gebeurt na 1 januari 1999, ligt de wettelijke basis niet in artikel 20bis van de wet van 24 augustus 1939, maar wel in artikel 30 van de wet van 22 februari 1998.
Toutefois, si le versement a lieu après le 1 janvier 1999, la base légale de l'opération ne sera pas l'article 20bis de la loi du 24 août 1939, mais l'article 30 de la loi du 22 février 1998.

j) vanaf 1 januari 1999 gebeurt de berekening van het netto- referteloon op basis van het normale loon aan 100 pct.
j) à partir du 1 janvier 1999, le calcul de la rémunération nette de référence s'effectue sur base du salaire normal à 100 p.c.;

Art. 8. Sedert 1 januari 1999 gebeurt de berekening van het netto-referteloon op basis van het normale loon aan 100 pct.
Art. 8. Depuis le 1 janvier 1999, le calcul de la rémunération nette de référence s'effectue sur base du salaire normal à 100 p.c.

« de aanvraag gebeurt door en de werken worden uitgevoerd voor rekening van een in deze woning ten minste sinds 1 januari 1999 volgens het bevolkingsregister gedomicilieerde bewoner, of door een eigenaar die ten minste sinds 1 januari 1999 eigenaar is van deze woning, of een erfgenaam of een descendent in rechte lijn».
« la demande se fait par et les travaux sont exécutés pour le compte de l'occupant domicilié dans cette habitation depuis au moins le 1 janvier 1999 suivant le registre de la population, ou par le propriétaire qui est propriétaire de cette habitation depuis au moins le 1 janvier 1999, ou un héritier ou descendant en ligne directe».

- onmiddellijk, doch uiterlijk vóór 1 januari 1999, en volledig uit hun rechtsstelsels en belastingprocedures iedere mogelijkheid van belastingaftrek van smeergeld verwijderen, zonder de afschaffing van deze praktijk, zoals in sommige lidstaten gebeurt, te verbinden met de veroordeling van de omkoper en de corrupte persoon door een rechtbank,
- d'éliminer sans délai, et au plus tard le 1er janvier 1999, de leurs ordres juridiques et de leurs pratiques fiscales toute possibilité de déduction fiscale des pots-de-vin, sans lier l'abandon de cette pratique, comme c'est le cas dans certains États membres, à la condamnation du corrupteur et du corrompu par un tribunal;

De financiële gevolgen van de sociale akkoorden - en voor ons ziekenhuis gaat het dan over een bedrag van 461 159 euro (waarde op 1 januari 1999) en nog een bedrag van 138 546 euro (waarde op 1 januari 2001) dat werd toegekend om de uitgaven van 2000 voor het vakantiegeld en het gewaarborgd loon te dekken - werden nu opgenomen in de berekening van het huidige budget, niet in de berekening van het theoretische budget. De verrekening gebeurt ook niet meer «na» de berekening van de aanpassing, zoals nog het geval was voor de jaren 2001 en 2002.
En effet, l'incidence financière des accords sociaux, à savoir, dans le cadre de notre hôpital, un montant de 461 159 euros (valeur au 1er janvier 1999) ainsi qu'un autre montant de 138 546 euros (valeur du 1er janvier 2001) attribué pour les coûts encourus en 2000 pour le pécule de vacances et le salaire garanti, a été intégrée «dans» le calcul du budget actuel et pas dans le calcul du budget théorique; elle n'intervient pas non plus «après» le calcul de l'ajustement comme ce fut le cas pour les années 2001 et 2002.