Traduction de «januari 1998 toegelaten » (Néerlandais → Français) :

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 4 februari 1998 wordt Mevr. LERATE Vincianne voor één jaar vanaf 1 januari 1998 toegelaten tot de stage in de hoedanigheid van Attaché.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 février 1998, Mme LERATE Vincianne est admise au stage pour une durée d'un an en qualité d'Attachée à la date du 1 janvier 1998.

In het nieuwe besluit zal het toegelaten bedrag constant blijven gedurende de drie jaar en ook werk door de betrokkene zelf gevonden komt in aanmerking. Deze maatregel ging (retroactief) in vanaf 1 januari 1998.
Désormais, le montant restera constant pendant les trois années, et les emplois ou formations trouvés directement par l'intéressé entrent également en ligne de compte (entrée en vigueur rétroactive au 1 janvier 1998).

Ofschoon ik voorstander was van uniforme criteria zonder enige uitzondering, geloof ik dat de tekst van amendement 36 - dat de mogelijkheid biedt om de toepassing van nationale regels voor geneesmiddelen die alleen op nationaal niveau zijn geregistreerd en zijn toegelaten voor 1 januari 1998 voort te zetten - geen obstakel vormt voor de harmonisatie op Europees niveau, aangezien deze goed doordacht is en voldoende garantie verschaft, zoals de noodzaak de Commissie te informeren over de beslissing om de toepassing van de nationale regels voort te zetten of over de noodzaak over te stappen op Europese regels wanneer het medicijn tevens in een andere lidstaat geregistreerd staat.
Bien que j’aie défendu des critères uniformes sans exceptions, je pense que le texte de l’amendement 36, qui permet de maintenir les réglementations nationales pour les médicaments homologués au niveau national et approuvés avant le 1 janvier 1998, ne devrait pas constituer un obstacle à une harmonisation au niveau européen. Cet amendement est bien pensé et fournit des garanties suffisantes, comme par exemple l’obligation d’informer la Commission de la décision de continuer à appliquer les réglementations nationales ou l’obligation de passer aux réglementations européennes dans les cas où un médicament a déjà été homologué dans un autre État membre.

4. Een lidstaat mag nationale bepalingen inzake wijzigingen die van toepassing zijn op het tijdstip van inwerkingtreding van de uitvoeringsverordening blijven toepassen op voor 1 januari 1998 verleende vergunningen voor het in de handel brengen van geneesmiddelen die alleen in die lidstaat zijn toegelaten.
4. Un État membre peut continuer à appliquer les dispositions nationales en matière de modifications, qui sont applicables au moment de l’entrée en vigueur du règlement d’exécution, aux autorisations de mise sur le marché accordées avant le 1er janvier 1998 pour des médicaments autorisés uniquement dans ledit État membre.

Bij koninklijk besluit van 10 februari 1998 wordt de heer Robert Gaillard, adjunct-adviseur, met ingang van 1 januari 1998, toegelaten tot het definitief vroegtijdig pensioen.
Par arrêté royal du 10 février 1998, M. Robert Gaillard, conseiller adjoint, est admis à la pension prématurée définitive à partir du 1er janvier 1998.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 december 1997 wordt de heer Robin Denis, voor een periode van een jaar vanaf 1 januari 1998, toegelaten tot de stage als industrieel ingenieur in het franstalig kader van het Brussels Instituut voor Milieubeheer.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 décembre 1997, M. Robin Denis est admis au stage, pour une période d'un an à partir du 1 janvier 1998, en qualité d'ingénieur industriel au cadre linguistique français de l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 4 februari 1998 wordt Mevr. Lerate, Vincianne, toegelaten tot de stage als ingenieur vanaf 1 januari 1998 binnen het Franse taalkader.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 février 1998 Mme Lerate, Vincianne, est admise au stage en qualité d'ingénieur à la date du 1 janvier 1998 au cadre linguistique français.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 4 februari 1998 wordt de heer Dimitriou, Périclès, toegelaten tot de stage als industrieel ingenieur vanaf 1 januari 1998 binnen het Franse taalkader.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 février 1998 M. Dimitriou, Périclès, est admis au stage en qualité d'ingénieur industriel à la date du 1 janvier 1998 au cadre linguistique français.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 4 februari 1998 wordt de heer Leyman, Freddy, toegelaten tot de stage als industrieel ingenieur vanaf 1 januari 1998 binnen het Franse taalkader.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 février 1998 M. Leyman, Freddy, est admis au stage en qualité d'ingénieur industriel à la date du 1 janvier 1998 au cadre linguistique français.

Vanaf 1 januari 1999 is de vermelding van geldbedragen in euro in vonnissen toegelaten want van dan af komt deze munteenheid op grond van Verordening nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van de euro in de plaats van de nationale munteenheden die maar als uitdrukkingswijze van de euro overblijven.
À partir du 1 janvier 1999, la mention de montants exprimés en euro dans des décisions de justice est permise étant donné qu'à partir de cette date, cette monnaie remplace, en vertu du Règlement nº 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro, les unités monétaires nationales qui ne subsistent qu'en tant que mode d'expression de l'euro.