Vertaling van "januari 1997 overgeheveld " (Nederlands → Frans) :

De « Dienst voor Overheidsopdrachten en Subsidies » werd opgericht op 2 september 1997; de leden van het Comité die niet in de voormelde cel werden aangesteld, worden krachtens de wet van 6 maart 1998 met terugwerkende kracht op 1 januari 1998 overgeheveld.
Le service des marchés publics et des subventions voit le jour dès le 2 septembre 1997, le transfert des membres du Comité n'étant pas affectés à la cellule précitée étant opéré avec effet rétroactif au 1 janvier 1998 en vertu de la loi du 6 mars 1998.

Overwegende dat de bepaling houdende vaststelling van de weddenschaal verbonden aan de personeelsleden van het niveau 1 van het Hoog Comité van Toezicht overgeheveld naar het Ministerie van Justitie op 1 januari 1998, hernomen in het koninklijk besluit van 26 maart 1985 houdende vaststelling van de weddenschalen der bijzondere graden in de Diensten van de Eerste Minister, en daarna hernomen werd door het artikel 19 van het koninklijk besluit van 6 juli 1997 tot vaststelling van de weddenschalen van de bijzondere graden van het Ministerie van Ambtenarenzaken en houdende sommige geldelijke bepalingen, opgeheven werd bij het koninklijk besluit van 23 mei 2001 houdende sommige geldelijke bepalingen betreffende de personeelsleden van het Ministerie van Ambtenarenzaken;
Considérant que la disposition fixant l'échelle de traitement afférente aux membres du personnel de niveau 1 du Comité supérieur de Contrôle transféré au Ministère de la Justice au 1 janvier 1998, reprise à l'arrêté royal du 26 mars 1985 fixant les échelles de traitement des grades particuliers des Services du Premier Ministre, et reprise ensuite par l'article 19 de l'arrêté royal du 6 juillet 1997 fixant les échelles de traitement des grades particuliers du Ministère de la Fonction publique et portant certaines dispositions pécuniaires, a été abrogée par l'arrêté royal du 23 mai 2001 portant certaines dispositions pécuniaires relatives à des membres du personnel du Ministère de la Fonction publique;

Artikel 1. De volgende personeelsleden van de openbare instelling Export Vlaanderen worden met ingang van 1 januari 1997 overgeheveld naar het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap :
Article 1. A partir du 1 janvier 1997, les membres du personnel suivants de l'organisme public « Export Vlaanderen » sont transférés au Ministère de la Communauté flamande :

Overwegende dat de Vlaamse regering al principieel goedgekeurd heeft dat de betrokkenen met ingang van 1 januari 1997 naar het ministerie van de Vlaams gemeenschap worden overgeheveld en dat ten behoeve van de rechtszekerheid omtrent de rechtspositie van de betrokkenen de nodige reglementaire bepalingen zo spoedig mogelijk in werking moeten treden;
Considérant que le Gouvernement flamand a déjà approuvé le principe que les personnes en question sont transférées au Ministère de la Communauté flamande à partir du 1 janvier 1997 et que les dispositions réglementaires nécessaires doivent entrer en vigueur dans les plus brefs délais, afin d'assurer la sécurité juridique des intéressés, en ce qui concerne leur statut;

De dienst voor overheidsopdrachten en subsidies werd op 2 september 1997 opgericht en de leden van het Comité, die niet bij voornoemde cel werden aangewezen, werden overeenkomstig de wet van 6 maart 1998, met terugwerkende kracht tot 1 januari 1998, overgeheveld.
Le service des marchés publics et des subventions a vu le jour dès le 2 septembre 1997, le transfert des membres du Comité, non affectés à la cellule précitée, ayant été opéré avec effet rétroactif au 1er janvier 1998 en vertu de la loi précitée du 6 mars 1998.