Traduction de «januari 1997 hierover » (Néerlandais → Français) :

Hierover geïnformeerd heeft de Kamer op 21 januari 1997 laten weten met de voorgestelde tekstcorrectie in te stemmen.
Ayant été informée de ce qui précède, la Chambre a fait savoir, le 21 janvier 1997, qu'elle se rangeait à la correction de texte proposé.

Het Verbond der zelfstandige liftenbedrijven is erg ontevreden : hoewel de slotbepaling van richtlijn 95/16/EG (artikel 15) de lidstaten ertoe verplicht om voor 1 januari 1997 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen aan te nemen en bekend te maken om te voldoen aan deze richtlijn, die in werking treedt op 1 juli 1999, is hierover pas op 10 augustus 1998 een koninklijk besluit genomen, dat op 11 september 1998 is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.
La Fédération des ascenseuristes indépendants (Verbond der zelfstandige liftenbedrijven) se plaint très vivement de ce que les dispositions finales de la directive 95/16/CE (article 15) imposaient aux États membres d'avoir adopté et publié les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour s'y conformer avant le 1 janvier 1997. Or cette directive, qui est applicable à partir du 1 juillet 1999, n'a fait l'objet que d'un arrêté royal du 10 août 1998, paru au Moniteur belge le 11 septembre 1998.

Hierover geïnformeerd heeft de Kamer op 21 januari 1997 laten weten akkoord te gaan met de voorgestelde tekstcorrectie.
Ayant été informée de ce qui précède, la Chambre a fait savoir, le 21 janvier 1997, qu'elle était d'accord sur la correction de texte proposée.

Er is reeds aangestipt dat het wantrouwen van de Kamer ten opzichte van de mogelijkheid tot onbeperkte verlenging van de opsluiting ertoe geleid heeft dat hierover reeds in september 1997 een evaluatieverslag aan de federale Kamers dient te worden voorgelegd, waarna behoudens andersluidende wettelijke bepalingen, op 1 januari 1998 de regeling inzake de beperking van de maximumduur tot acht maanden van de termijn van opsluiting van kracht wordt.
L'on a déjà souligné qu'en raison de la méfiance exprimée par la Chambre vis-à-vis de la possibilité de prolonger la détention de manière illimitée, un rapport d'évaluation devra être présenté aux chambres fédérales dès septembre 1997. Ce n'est que plus tard, à savoir le 1 janvier 1998, que la règle relative à la limitation du délai de détention à une durée maximale de huit mois entrera en vigueur, sauf dispositions légales contraires.

Deze bepalingen zijn niet van toepassing op de ondernemingen die voor 1 januari 1997 hierover een collectieve arbeidsovereenkomst hebben afgesloten.
La présente disposition ne s'applique pas aux entreprises qui ont conclu une convention collective de travail à ce sujet avant le 1 janvier 1997.

4. De Commissie zal een diepgaand onderzoek verrichten naar het sociaal-economisch effect van de liberalisatie van de cabotage met eilanden, en vóór 1 januari 1997 een verslag hierover indienen bij de Raad.
4. La Commission consacre un examen approfondi aux conséquences économiques et sociales de la libéralisation du cabotage avec les îles et présente un rapport au Conseil avant le 1er janvier 1997 au plus tard.

Naar aanleiding van mijn mondelinge vraag hierover van 11 november 1997 werd de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer om advies gevraagd (Handelingen, Kamer, 1997-1998, plenaire vergadering, 13 november 1997, nr. 196, blz. 6948). De commissie formuleerde op 30 januari 1998 dit advies.
A la suite de la question orale que je vous ai adressée à ce sujet le 11 novembre 1997, la Commission de la protection de la vie privée a été invitée à rendre un avis à ce sujet (Annales, Chambre, 1997-1998, séance plénière, 13 novembre 1997, no 196, p. 6948), ce qui fut fait le 30 janvier 1998.