Traduction de «januari 1996 eveneens » (Néerlandais → Français) :

Het koninklijk besluit vermeld in het 3º doet hetzelfde voor wat de zelfstandige betreft en wijzigt een basis-koninklijk besluit dat enkele maanden eerder, namelijk op 30 januari 1997 ­ eveneens in het kader van de wetten van 26 juli 1996 betreffende de modernisering van de sociale zekerheid en de EMU ­ werd getroffen.
L'arrêté royal mentionné au 3º contient la même disposition pour les indépendants et modifie un arrêté royal de base qui a été pris il y a quelques mois, le 30 janvier 1997, également dans le cadre des lois du 26 juillet 1996 concernant la sécurité sociale et l'U.E.M.

Er zij opgemerkt dat de commissie een soortgelijk wetsvoorstel, eveneens ingediend door de heer Bock c.s (Stuk, nr. 1-22/1, BZ 1995), reeds besproken heeft op 23 januari 1996.
La commission avait déjà examiné, le 23 janvier 1996, une proposition similaire de M. Bock et consorts (doc. Sénat, nº 1-22/1 S.E. 1995).

Het koninklijk besluit van 8 januari 1996 tot regeling van de inschrijving van de commerciële platen voor motorvoertuigen en aanhangwagens bepaalt eveneens dat een handelaarsplaat niet mag uitgeleend of verhuurd worden.
L’arrêté royal du 8 janvier 1996 réglementant l’immatriculation des véhicules et des remorques sous plaques commerciales précise d’ailleurs qu’une plaque marchand ne peut être prêtée ni louée.

- er zij eveneens op gewezen dat de wet van 29 juli 1991 betreffende de uitdrukkelijke motiveringsplicht van de bestuurshandelingen altijd geldt voor de opdrachten die tot stand komen met een aangenomen factuur (artikel 25, 51 en 80 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten zoals gewijzigd);
- il faut également noter que la la loi du 29 juillet 1991 sur la motivation formelle des actes administratifs concerne toujours les marchés constatés par simple facture acceptée (articles 25, 51 et 80 de l'arrêté royal du 8 janvier 1996 sur les marchés publics tel que modifié);

Het ontwerp wijzigt ook enkele bepalingen van de koninklijke besluiten van 8 januari 1996, 10 januari 1996 en 18 juni 1996, onder meer om, althans wat betreft de uitvoeringsbesluiten, de nieuwe bepalingen van het koninklijk besluit van 23 november 2007 eveneens toepasselijk te maken op de opdrachten beneden de drempels voor de Europese bekendmaking.
Le projet modifie en outre un certain nombre de dispositions dans les arrêtés royaux des 8 janvier 1996, 10 janvier 1996 et 18 juin 1996, pour notamment, du moins en ce qui concerne les arrêtés d'exécution, rendre les nouvelles dispositions de l'arrêté royal du 23 novembre 2007 également applicables aux marchés inférieurs aux seuils de la publicité européenne.

Overwegende dat het noodzakelijk is, om billijkheidsredenen, de toelage ter vereffening van een achterstallig bedrag vanaf 1 januari 1996 eveneens toe te kennen aan de ambtenaren in de rijksbesturen titularis van een bijzondere graad behorende tot het niveau 2, 3 of 4;
Considérant qu'il importe, par souci d'équité, d'octroyer également à partir du 1 janvier 1996, l'allocation pour paiement d'arriérés aux agents des administrations de l'Etat titulaires d'un grade particulier appartenant aux niveaux 2, 3 ou 4;

c) De regel waarvan sprake in de artikelen 100, § 2, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 en 88, § 2, van het koninklijk besluit van 10 januari 1996 kan eveneens worden toegepast als er een verschil is tussen de opgegeven prijs in euro in cijfers en voluit.
c) La règle prévue aux articles 100, § 2, de l'arrêté royal du 8 janvier 1996 et 88, § 2, de l'arrêté royal du 10 janvier 1996 trouvera également à s'appliquer en cas de différence entre un prix en euro indiqué en chiffres et en lettres.

Aangezien het oorspronkelijke artikel 317 hogeschooldecreet alsmede artikel 3 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 juni 1995 houdende concordantie van de ambten van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel van de hogescholen in werking traden op 1 januari 1996, diende artikel 133 van het decreet van 8 juli 1996 betreffende het onderwijs VII noodzakelijkerwijze eveneens terug te werken tot op die datum.
Etant donné que l'article 317 originaire du décret relatif aux instituts supérieurs ainsi que l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 juin 1995 « portant concordance des fonctions des membres du personnel directeur et enseignant des instituts supérieurs » entraient en vigueur le 1 janvier 1996, l'article 133 du décret du 8 juillet 1996 relatif à l'enseignement VII devait lui aussi nécessairement produire ses effets à cette date.

De terugwerkende kracht was nodig omdat de nieuwe evaluatieregeling voor kinderen geboren na 1 januari 1996, destijds eveneens vanaf deze datum van toepassing was.
La rétroactivité était nécessaire parce qu'à l'époque, le nouveau régime d'évaluation s'appliquait aussi à partir de cette date aux enfants nés après le 1 janvier 1996.

Bij dit gerechtelijk onderzoek werd eveneens de klacht met burgerlijke partijstelling gevoegd tegen Erdal Fehriye inzake een moord gepleegd op 9 januari 1996 in Istanbul ten nadele van drie Turkse onderdanen.
Lors de cette instruction judiciaire, la plainte avec constitution de partie civile contre Erdal Fehriye a également été jointe en raison du meurtre de trois citoyens turcs perpétré le 9 janvier 1996 à Istanbul.