Traduction de «januari 1996 bleef » (Néerlandais → Français) :

2. De hervorming die werd ingevoerd bij de wet van 6 april 1995, die reeds werd gewijzigd en verduidelijkt door de wet van 30 januari 1996, bleef niet beperkt tot de loutere omzetting in Belgisch recht van de Europese richtlijn inzake de beleggingsdiensten.
2. La réforme introduite par la loi du 6 avril 1995, déjà modifiée et précisée par la loi du 30 janvier 1996, ne s'est pas limitée à la simple transposition en droit belge de la directive européenne sur les services d'investissement.

In een eerste fase bleef de toepassing ervan om budgettaire redenen beperkt tot de kinderen die geboren waren na 1 januari 1996.
Dans un premier temps, pour des raisons budgétaires, l'application de celle-ci s'est limitée aux enfants nés à partir du 2 janvier 1996.

Het aantal vrouwen bleef gedurende de periode van 1 januari 1989 tot 1 februari 1996 schommelen rond 52 pct (47 pct. wat de statutairen betreft).
Durant la période du 1 janvier 1989 au 1 février 1996, le nombre de femmes a oscillé autour de 52 p.c (47 p.c. en ce qui concerne les satutaires).

Toen de nieuwe regelgeving werd opgesteld, werd echter aangegeven dat de oude regeling " voorlopig van toepassing bleef op kinderen die zijn geboren voor 1 januari 1996 en dat deze grens zou worden versoepeld zodra dat mogelijk was" .
Lors de l'élaboration de la nouvelle réglementation, il fut cependant précisé que l'ancienne restait " provisoirement applicable aux enfants nés avant le 1er janvier 1996 et que cette limite serait assouplie dès que possible" .