Vertaling van "januari 1996 bedoeling " (Nederlands → Frans) :

2. Indien het de bedoeling is om in het ontworpen artikel 81bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 een aantal definities op te nemen die noodzakelijk zijn voor de toepassing van de regeling van de ontworpen titel IIIbis, worden in de inleidende zin van de ontworpen bepaling de woorden « van dit besluit » beter vervangen door de woorden « van deze titel ».
Si l'intention est d'insérer dans l'article 81bis, en projet, de l'arrêté royal du 8 janvier 1996, un certain nombre de définitions nécessaires à l'application des dispositions du titre IIIbis, en projet, il serait préférable, dans la phrase introductive de la disposition en projet, de remplacer les mots « du présent arrêté » par les mots « du présent titre ».

Indien het de bedoeling is om aan artikel 99 van het koninklijk besluit van 10 januari 1996 een afzonderlijk (vierde) lid toe te voegen, dient dit duidelijker te worden aangegeven in de inleidende zin van artikel 26 van het ontwerp.
Si l'intention est d'insérer un alinéa (4) distinct dans l'article 99 de l'arrêté royal du 10 janvier 1996, il faut l'indiquer plus clairement dans la phrase liminaire de l'article 26 du projet.

Indien het de bedoeling is om aan artikel 111 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 een afzonderlijk (vierde) lid toe te voegen, dient dit duidelijker te worden aangegeven in de inleidende zin van artikel 11 van het ontwerp.
Si l'intention est d'insérer un alinéa (4) distinct dans l'article 111 de l'arrêté royal du 8 janvier 1996, il faut l'indiquer plus clairement dans la phrase liminaire de l'article 11 du projet.

1. Indien het de bedoeling is om de ontworpen bepaling als een derde lid van artikel 94 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 te concipiëren, vervange men op het einde van de inleidende zin van artikel 5 van het ontwerp het woord « ingevoegd » door het woord « toegevoegd ».
1. Si l'intention est de concevoir la disposition en projet comme un alinéa 3 de l'article 94 de l'arrêté royal du 8 janvier 1996, on remplacera le mot « inséré » à la fin de la phrase liminaire de l'article 5 du projet par le mot « ajouté ».

Het is de bedoeling dat de richtlijn vanaf 1 januari 1996 bindend wordt voor alle pas goedgekeurde voertuigen en vanaf 1 januari 1997 voor alle voertuigen die in de Gemeenschap op de markt worden gebracht.
Il est prévu que la directive s'applique obligatoirement à partir du 1er janvier 1996 à tous les véhicules nouvellement réceptionnés, et à partir du 1er janvier 1997 à tous les véhicules mis sur le marché communautaire.

Het ligt in de bedoeling, dat de richtlijn op dezelfde datum in werking treedt als de Richtlijn Beleggingsdiensten, n.l. per 1 januari 1996.
Il est prévu que cette directive entre en vigueur à la même date que la directive sur les services d'investissement, c'est-à-dire le 1er janvier 1996.

De uitbreiding met terugwerkende kracht van de toepassingssfeer van de afhouding - op de vóór 1 januari 1995 betaalde kapitalen - en de geldigverklaring van de tussen 1 januari 1995 en 31 december 1996 door de Rijksdienst voor Pensioenen uitgevoerde onwettige afhoudingen schenden het in het voormelde artikel 6 verankerde recht op een eerlijk proces en op wapengelijkheid : zij vormen immers een onaanvaardbare inmenging van de wetgevende macht in de rechtsbedeling, met de bedoeling het gerechtelijk verloop van de geschillen waarin de Rijksdienst voor Pensioenen partij is, te beïnvloeden.
L'extension rétroactive du champ d'application de la retenue - aux capitaux payés avant le 1 janvier 1995 - et la validation des retenues illégales opérées, entre le 1 janvier 1995 et le 31 décembre 1996, par l'Office national des pensions violent le droit à un procès équitable et à l'égalité des armes consacré par l'article 6 précité : en effet, elles constituent une ingérence inacceptable du pouvoir législatif dans l'administration de la justice, dans le but d'influer sur le déroulement judiciaire des litiges dans lesquels l'Office national des pensions est partie.

Voorts werd er een nieuw systeem ingevoerd op 1 mei 2003, voor kinderen geboren vanaf 2 januari 1996. Bedoeling was om tot een eerlijker systeem te komen zodat men niet enkel afhankelijk is van de arbitraire 66%-regel.
Le 1 mai 2003, un nouveau système a été instauré pour les enfants nés après le 2 janvier 1996, afin d'élaborer un système plus honnête et d'abandonner la règle arbitraire des 66%.

Sinds de overeenkomst die van toepassing is vanaf 1 januari 1993, bestaat er, ten titel van experiment en met de bedoeling de ambulante uitvoering in de dagziekenhuisfunctie te stimuleren, een bijzondere financieringsregeling: de zogenaamde forfaits A, B, C en D. Met het oog op het afsluiten van een overeenkomst vanaf 1 januari 1996 neem ik aan dat de betrokken Overeenkomstencommissie een evaluatie zal maken van dit experiment om op basis daarvan concrete voorstellen uit te werken.
Depuis la mise en application de la convention au 1er janvier 1993, il existe, à titre expérimental et en vue de stimuler les soins ambulatoires en hôpital de jour, un règlement financier particulier: les forfaits dits A, B, C et D. En vue de la conclusion d'une convention à partir du 1er janvier 1996, je présume que la Commission de conventions intéressée fera une évaluation de cette expérience dans le but de mettre au point sur cette base, des propositions concrètes.

De bedoeling is vooral dat per 1 januari 1996 overal in de Europese Unie kabelnetten worden opengesteld voor nieuwe multimediatelecommunicatiediensten.
Elle vise notamment à permettre la fourniture des nouveaux services de télécommunications multimédias par l'intermédiaire des réseaux câblés, dans toute l'Union européenne, à partir du 1er janvier 1996.