Vertaling van "januari 1995 toen " (Nederlands → Frans) :

Toen de voorzitter zich op 31 januari 1995 tot de begeleidingscommissies richtte en zodoende de procedure tot afzetting inleidde, sprak hij dus ook in hun naam.
Lorsque le président s'est adressé aux commissions du suivi le 31 janvier 1995 et, ce faisant, a introduit la procédure, il parlait dès lors également en leur nom.

Edith Cresson was lid van de Europese Commissie van 24 januari 1995 tot 8 september 1999, toen de Commissie haar functie neerlegde nadat zij collectief was afgetreden op 16 maart 1999.
Mme Cresson a été membre de la Commission européenne du 24 janvier 1995 au 8 septembre 1999, date à laquelle la Commission a quitté ses fonctions après avoir, le 16 mars 1999, démissionné collectivement.

Toen ik lid werd van de Europese Rekenkamer in januari 1966, waren er zaken die mij verbaasden in het licht van mijn ervaringen in Nederland zowel als lid van de Tweede Kamer en van de Commissie begrotingscontrole (1981-1989) en als lid van de Nederlandse Rekenkamer (1990-1995):
Lorsque je suis devenu membre de la Cour des comptes européenne en janvier 1996, j'ai été surpris pas plusieurs de ses pratiques qui contrastaient avec l'expérience que j'avais acquise aux Pays-Bas en tant que membre du parlement néerlandais et président de sa commission "Dépenses de l'État" (1981-1989) et en tant que membre du Conseil de la Cour des comptes néerlandaise (1990-1995).

De betrokkenheid van KWH bij de heimelijke mededingingsregelingen is afdoend aangetoond vanaf januari 1995, toen één van haar hoofddirecteuren in Kopenhagen een ontmoeting had met ABB.
La participation de KWH à la collusion est pleinement établie à compter de janvier 1995, au moment où l'un de ses dirigeants a rencontré ABB à Copenhague.

In antwoord op mijn schriftelijke vraag van 17 januari 1995 deelde de geachte minister mij mee dat de administratie toen de (fiscale) gevolgen van de verlaging van de alcoholdrempel nog niet kon inschatten, aangezien ze nog niet over de vereiste gegevens beschikte om een vergelijking te maken met voorgaande jaren.
En réponse à ma question écrite du 17 janvier 1995, l'honorable ministre m'a communiqué à l'époque que l'administration n'était pas encore en mesure d'évaluer les conséquences (fiscales) de l'abaissement du degré d'alcoolémie étant donné que cette administration ne disposait pas encore des données requises pour établir une comparaison par rapport aux années précédentes.

Op grond van de overeenkomst van de in november 1995 ondertekende overeenkomst van Erdut heeft Kroatië een aantal verplichtingen aanvaard om te komen tot de vreedzame reïntegratie van de Kroatische Donau-regio (Oost-Slavonië, Baranja en West-Sirmium), die sinds januari 1998 onder de soevereiniteit van de Kroatische regering valt (toen UNTAES, de overgangsautoriteit van de VN, zich uit het gebied terugtrok).
En vertu de l'accord d'Erdut, signé en novembre 1995, la Croatie a accepté un certain nombre d'obligations afin de permettre la réintégration pacifique de la région croate riveraine du Danube (Slavonie orientale, Baranja et Sirmium occidental) sous le contrôle souverain du gouvernement de Croatie à compter de janvier 1998 (correspondant au retrait de l'ATNUSO, l'administration transitoire des Nations unies, du territoire).

1. De omzendbrief van 16 januari 1995 heeft alleen tot doel de toen bestaande juridische situatie toe te lichten.
1. La circulaire du 16 janvier 1995 ne comporte que des éléments d'information contribuant à une meilleure compréhension de la situation juridique alors existante.

We wisten toen dat het verdrag met terugwerkende kracht moest worden toegepast vanaf 1 januari 1995.
On savait alors que nous devrions appliquer le traité à partir du premier janvier 1995.

De Brusselse burgemeester François-Xavier de Donnéa diende in januari 1995 klacht in wegens aansporing tot racisme en vreemdelingenhaat toen een raadslid bij de eedaflegging de fascistische groet bracht.
En janvier 1995 et après la prestation de serment en faisant le signe de salut fasciste, le bourgmestre de Bruxelles, François-Xavier de Donnéa, a porté plainte pour incitation au racisme et à la xénophobie.