Vertaling van "januari 1995 gestorte " (Nederlands → Frans) :

Lot van de persoonlijke bijdragen gestort door personen aangeworven tussen 1 januari 1995 en 31 december 2005
Sort des contributions personnelles versées par les personnes engagées entre le 1 janvier 1995 et le 31 décembre 2005

3.5. Het argument dat is afgeleid uit de schending van artikel 1 van het Eerste Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens kan niet worden aangenomen wat betreft de vóór 1 januari 1995 gestorte kapitalen : het recht van vrije beschikking hierover wordt niet aangetast en het gaat niet om de ontneming van de eigendom zelf.
3.5. L'argument tiré de la violation de l'article 1 du Premier Protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l'homme ne peut être admis en ce qui concerne les capitaux versés avant le 1 janvier 1995 : le droit de disposer librement de ceux-ci n'est pas affecté et il ne s'agit pas d'une privation de propriété.

De inoverwegingneming van de vóór 1 januari 1995 gestorte kapitalen, en a fortiori die welke vóór 1 januari 1997 zijn gestort, wordt precies verklaard door de zorg om een gelijke behandeling van de verschillende categorieën van gepensioneerden te waarborgen.
La prise en considération des capitaux versés avant le 1 janvier 1995, et a fortiori ceux versés avant le 1 janvier 1997, s'explique précisément par le souci d'assurer une égalité de traitement entre les différentes catégories de pensionnés.

Het blijkt dat een aanzienlijk aantal van die procedures in eerste aanleg heeft geleid tot de veroordeling van de Staat tot de terugbetaling van het deel van de afhoudingen dat overeenstemt met de vóór 1 januari 1995 gestorte kapitalen, wegens de voormelde onwettigheid van het koninklijk besluit van 28 oktober 1994; tegen die beslissingen is, volgens de memories, hoger beroep ingesteld.
Il apparaît qu'un nombre substantiel de ces procédures ont abouti, en première instance, à la condamnation de l'Etat à rembourser la partie des retenues correspondant aux capitaux versés avant le 1 janvier 1995, en raison de l'illégalité de l'arrêté royal du 28 octobre 1994; ces décisions font, selon les mémoires, l'objet d'appel.

« Art. 15. Met uitzondering van de forfaitaire eenmalige bedragen uitgekeerd als aanmoediging tot de vorming van de nieuw aangeworven werklieden in toepassing van artikel 4 van de collectieve arbeidsovereenkomst betreffende het sectorieel akkoord 1995-1996, gesloten in het Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid op 25 januari 1995 en in toepassing van artikel 6 van de collectieve arbeidsovereenkomst betreffende het nationaal akkoord 1997-1998 voor de scheikundige nijverheid, gesloten in het Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid op 14 mei 1997, kan een onderneming van het fonds nooit een bedrag verkrijgen dat hoger is dan het totale bedrag dat zij voor haar werklieden gestort heeft sedert 1 januari 1996 uit hoofde van de bijdrage van 0,20 pct. en sedert 1 januari 1997 uit hoofde van de bijdrage van 0,10 pct.
« Art. 15. Hormis les montants forfaitaires non récurrents, versés au titre d'encouragement à la formation de nouveaux ouvriers embauchés en application de l'article 4 de la convention collective de travail concernant l'accord sectoriel 1995-1996, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie chimique le 25 janvier 1995 et en application de l'article 6 de la convention collective de travail concernant l'accord national 1997-1998 pour l'industrie chimique conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie chimique le 14 mai 1997, une entreprise ne peut jamais obtenir du fonds un montant supérieur à celui qu'elle a versé, pour ses ouvriers, à partir du 1 janvier 1996 au titre de la cotisation de 0,20 p.c. et à partir du 1 janvier 1997 au titre de la cotisation de 0,10 p.c.

Indien het gaat om een groep van ondernemingen die gezamenlijk handelen, mag het te verkrijgen bedrag, met uitzondering van de forfaitaire eenmalige bedragen uitgekeerd als aanmoediging tot de vorming van de nieuw aangeworven werklieden in toepassing van artikel 4 van de collectieve arbeidsovereenkomst betreffende het sectorieel akkoord 1995-1996, gesloten in het Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid op 25 januari 1995 en in toepassing van artikel 6 van de collectieve arbeidsovereenkomst betreffende het nationaal akkoord 1997-1998 voor de scheikundige nijverheid, gesloten in het Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid op 14 mei 1997, nooit hoger zijn dan de som van de bijdragen die gestort werden sedert 1 januari 1996 uit hoofde van de bijdrage van 0,20 pct. en sedert 1 januari 1997 uit hoofde van de bijdrage van 0,10 pct., behoudens uitzonderingen goedgekeurd door het beheerscomité».
S'il s'agit d'un groupe d'entreprises agissant en commun, le montant à recevoir, hormis les montants forfaitaires non récurrents versés au titre d'encouragement à la formation des nouveaux ouvriers embauchés en application de l'article 4 de la convention collective de travail concernant l'accord sectoriel 1995-1996, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie chimique le 25 janvier 1995 et en application de l'article 6 de la convention collective de travail concernant l'accord national 1997-1998 pour l'industrie chimique conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie chimique le 14 mai 1997, ne peut jamais dépasser la somme des cotisations versées pour les ouvriers par l'ensemble de ces entreprises, à partir du 1 janvier 1996, au titre de la cotisation de 0,20 p.c. et au titre de la cotisation de 0,10 p.c. depuis le 1 janvier 1997, sauf exceptions approuvées par le comité de gestion».

De bedragen van de niet-uitbetaalde verjaarde postassignaties die aan de Schatkist werden gestort, werden mij, gerangschikt per uitgiftejaar, meegedeeld naar aanleiding van de schriftelijke vragen nr. 848 van 11 januari 1994 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 96, blz. 9510) en nr. 1297 van 30 januari 1995 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1994-1995, nr. 148, blz. 15908).
Classés par année d'émission, les montants des assignations postales prescrites impayées ayant fait l'objet d'un versement au Trésor m'ont été communiqués à l'occasion des questions écrites no 848 du 11 janvier 1994 (Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, no 96, p. 9510) et no 1297 du 30 janvier 1995 (Questions et Réponses, Chambre, 1994-1995, no 148, p. 15908).

Overeenkomstig artikel 3, § 1, van het ministerieel besluit van 30 januari 1995 tot regeling van de terugbetaling door de Staat van de kosten van de dienstverlening door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn toegekend aan een behoeftige die de Belgische nationaliteit niet bezit en die niet in het bevolkingsregister is ingeschreven, worden de kosten voor aansluiting en de bijdragen gestort aan een verzekeringsinstelling in het raam van de verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen door de Staat terugbetaald op voorwaarde dat ze werden betaald voor een behoeftige die de Belgische nationaliteit niet bezit en die niet in het bevolkingsregister is ingeschreven.
Conformément à l'article 3, § 1er, de l'arrêté ministériel du 30 janvier 1995 réglant le remboursement par l'Etat des frais relatifs à l'aide accordée par les centres publics d'aide sociale à un indigent qui ne possède pas la nationalité belge et qui n'est pas inscrit au registre de population, les frais d'affiliation et les cotisations versées à un organisme assureur dans le cadre de l'assurance soins de santé et indemnités, sont remboursés par l'Etat, à condition qu'ils aient été payés en faveur d'un indigent qui ne possède pas la nationalité belge et qui n'est pas inscrit au registre de la population.

1.1.2. Centraal bureau voor hypothecaire krediet - waarborg boekhoudverliezen a) wettelijke basis Artikel 2 van het koninklijk besluit van 7 januari 1936 betreffende de oprichting van het Centraal bureau voor hypothecair krediet bepaalt dat de instelling werkt onder de waarborg van de Staat. b) tussenkomsten Vóór de omvorming tot publiekrechtelijke naamloze vennootschap (1995) in uitvoering van voornoemde wet van 17 juni 1991, werd krachtens artikel 2 van het koninklijk besluit van 7 januari 1936 voor een bedrag van 10.035 miljoen frank gestort aan het CBHK, tot dekking van de boekhoudverliezen voor de jaren 1990 tot 1993.
1.1.2. Office central de crédit hypothécaire - garantie des pertes comptables a) base légale L'article 2 de l'arrêté royal du 7 janvier 1936 relatif à la création d'un Office central de crédit hypothécaire, dispose que l'établissement fonctionne sous la garantie de l'Etat. b) interventions Avant la transformation en société anonyme de droit public (1995), en exécution de la loi précitée du 17 juin 1991, un montant de 10.035 millions de francs a été versé à l'OCCH, en vue de couvrir les pertes comptables pour les années 1990 à 1993, en vertu de l'article 2 de l'arrêté royal du 7 janvier 1936.

Dit geschiedde in drie schijven van 750.000.000 frank, 1.266.000.000 frank en 504.000.000 frank, respectievelijk gestort op 9 augustus 1995, 19 januari 1996 en 24 december 1996.
Le versement a été opéré en trois tranches s'élevant à 750.000.000 de francs, 1.266.000.000 de francs et 504.000.000 de francs et ce, respectivement les 9 août 1995, 19 janvier 1996 et 24 décembre 1996.