Vertaling van "januari 1995 besloot " (Nederlands → Frans) :

Tijdens haar eerste bijeenkomst op 25 januari 1995, besloot de nieuwe Commissie een aanvang te maken met de hervorming van haar intern beheer, en met een drie fases omvattend proces van analyses en overleg (consolidering en rationalisering van het bestaande systeem; hervorming van structuren en regels; streven naar een intensiever partnerschap met de Lid-Staten).
Lors de sa première réunion, le 25 janvier 1995, la nouvelle Commission a décidé d entreprendre une réforme de sa gestion interne, en procédant à l analyse et à la réflexion nécessaires en trois phases (consolidation et rationalisation du système existant, réforme des structures et des règles, recherche d un partenariat plus étroit avec les États membres), chacune devant être suivie de propositions concrètes.

Ondertekening van de interimovereenkomst met Kazachstan De Raad besloot tot ondertekening, onder voorbehoud van latere sluiting, van de interimovereenkomst met Kazachstan die op 22 december 1994 is geparafeerd, teneinde de onmiddellijke toepassing van het handelsgedeelte en de begeleidendemaatregelen van deop 23 januari 1995 ondertekendepartnerschap- en samenwerkingsovereenkomst mogelijk te maken.
Signature de l'Accord intérimaire avec le Kazakhstan Le Conseil a décidé de procéder, sous réserve de conclusion ultérieure, à la signature de l'Accord intérimaire avec le Kazakhstan paraphé le 22 décembre 1994, en vue de permettre l'application immédiate du volet commercial et des mesures d'accompagnement prévues dans l'Accord de partenariat et de coopération, celui-ci signé le 23 janvier 1995.

Vandaar dat de regering besloot om 800 miljoen frank van het gecumuleerde begrotingsoverschot van de jaren 1994 en 1995 aan te wenden voor het dienstjaar 1996 voor de financiering van de werkloosheidsuitgaven (koninklijk besluit van 24 januari 1997 houdende bepaalde maatregelen betreffende de financiering van de sociale zekerheid ter uitvoering van artikel 3, § 1, 4o, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie).
Le gouvernement a dès lors décidé d'affecter 800 millions de francs de l'excédent budgétaire des années 1994 et 1995 à l'exercice 1996 au titre de financement des dépenses chômage (arrêté royal du 24 janvier 1997 portant certaines mesures relatives au financement de la sécurité sociale en exécution de l'article 3, § 1er, 4o, de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne).