Traduction de «januari 1994 stelde procter gamble » (Néerlandais → Français) :

Op 17 januari 1994 stelde Procter Gamble GmbH, Schwalbach (D) [PG] de Commissie in kennis van haar voornemen het concern Vereinigte Papierwerke Schickedanz AG, Nürnberg (D) [VPS] in zijn geheel over te nemen.
Le 17 janvier 1994, Procter Gamble GmbH, Schwalbach (D) [PG] a notifié à la Commission son intention d'acquérir l'ensemble de la société Vereinigte Papierwerke Schickedanz AG, Nürnberg (D) [VPS].

Op 5 januari 1994 stelde de Handelsrechtbank van Parijs het Hof van Justitie overeenkomstig artikel 177 van het Verdrag acht vragen over de interpretatie van de artikelen 92 en 93 van het Verdrag.
Le 5 janvier 1994, le Tribunal de commerce de Paris, se fondant sur l'article 177 du traité, a posé à la Cour de justice huit questions sur l'interprétation des articles 92 et 93 du traité.

(4) In januari en augustus 1997 stelde Duitsland de Commissie in kennis van de steun die ETM sinds 1994 had ontvangen.
(4) En janvier et en août 1997, l'Allemagne a informé la Commission des aides qu'ETM avait perçues depuis 1994.

Op 17 januari 1994 stelde u in de Kamer dat politiecontroles van illegalen " zinloos zijn.bij gebrek aan gevangenissen " .
Le 17 janvier 1994, vous avez affirmé à la Chambre que, compte tenu du manque de place dans les prisons, les contrôles de police visant à identifier les étrangers en séjour illégal n'avaient aucun sens.Vous avez également précisé qu'il était absurde d'expulser tous les (faux) réfugiés politiques dont la demande d'asile a été rejetée.

Op 17 januari trok Procter Gamble zijn initiële aanmelding aan de Commissie overeenkomstig Verordening 4064/89 van de Raad ("de fusieverordening") in met betrekking tot hun voorgenomen verwerving van de Duitse onderneming Vereinigte Papierwerke Schickedanz AG (onderdeel van Gustav und Grete Schickedanz Holding KG).
Le 17 janvier, la société Procter Gamble a retiré la notification initiale qu'elle avait faite à la Commission conformément au règlement n° 4064/89 du Conseil (le règlement sur les concentrations), concernant l'acquisition prévue de la société allemande Vereinigte Papierwerke Schickedanz AG (qui fait partie de Gustav und Grete Schickedanz Holding KG).

Controle op concentraties Op het gebied van de controle op concentraties werd het jaar 1994 gekenmerkt door het grotere aantal aangemelde zaken dan in de voorgaande jaren (van 58 aanmeldingen in 1993 tot 95 aanmeldingen in 1994), maar ook door het aantal zaken waarin de Commissie ernstige twijfels uitte over de verenigbaarheid van de betrokken transactie met de gemeenschappelijke markt en deze verrichting slechts goedkeurde nadat de betrokken ondernemingen zich ertoe hadden verbonden hierin wijzigingen aan te brengen (met inbegrip van de overdracht van bepaalde bedrijfsonderdelen aan derden, zoals in de zaak Procter Gamble) en, tenslotte, door een verbod in de zaak MSG Media Service in de sector betaaltelevisie in Duitsland (het tweede verbod sinds het van kracht worden van de controle op concentraties in de Unie).
Contrôle des concentrations En matière de contrôle de concentrations, l'année 1994 se caractérise par le nombre plus élevé que les années précédentes de cas notifiés (augmentation de 58 notifications en 1993 à 95 notifications en 1994), mais aussi par le nombre d'affaires dans lesquelles la Commission a soulevé de doutes sérieux quant à la compatibilité de l'opération en cause avec le marché commun et ne l'a autorisée qu'après que les entreprises en cause se sont engagées à apporter des modifications à leur opération (y comprises la cession de certaines parties d'activité à des tiers, comme dans l'affaire Procter Gamble) et, enfin, par une interdiction dans l'affaire MSG Media Service dans le secteur de la télévision à péage en Allemagne (ceci est le deuxième cas d'interdiction depuis l'entrée en vigueur du contrôle des concentrations dans l'Union).

Op 21 januari 2004 stelde ik u in de commissie voor de Sociale Zaken vragen betreffende de oneigenlijke toepassing van artikel 32, eerste lid, 15e punt van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 op de ziekte- en invaliditeitsverzekering (Vragen nrs. 1081 en 1082, Integraal Verslag, Kamer, 2003-2004, commissie voor de Sociale Zaken, 21 januari 2004, COM 133, blz. 5).
Le 21 janvier 2004, je vous ai posé une question en commission des Affaires sociales sur l'application impropre de l'article 32, 1er alinéa, 15°de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994 (Questions nos 1081 et 1082, Compte rendu intégral, Chambre, 2003-2004, commission des Affaires sociales, 21 janvier 2004, COM 133, p. 5).