Vertaling van "januari 1993 vrijwillige " (Nederlands → Frans) :

Hieruit volgt dat vanaf 1 januari 1993 vrijwillige brandweermannen periodiek medisch dienen te worden onderzocht door de arbeidsgeneesheer van de interbedrijfsgeneeskundige dienst waarbij het gemeentebestuur is aangesloten, voor zover zij vallen onder de categorieën vermeld in artikel 124, ARAB.
Il s'ensuit que, à dater du 1er janvier 1993, les membres volontaires des services d'incendie doivent être examinés périodiquement par un médecin du travail du service de médecine interprofessionnelle auquel la commune est affiliée, dans la mesure où ils tombent dans les catégories mentionnées à l'article 124, RGPT.

De rechtzoekende kan aldus bepaalde goederen van het privaat domein die toebehoren aan publiekrechtelijke rechtspersonen, in beslag doen nemen wanneer die laatsten niet vrijwillig een rechterlijke beslissing uitvoeren; 2. de wet van 12 januari 1993 houdende een urgentieprogramma voor een meer solidaire samenleving (Belgisch Staatsblad van 4 februari 1993).
Le justiciable pourra ainsi faire procéder à une saisie-exécution sur certains biens du domaine privé des personnes morales de droit public lorsque celles-ci n'exécutent pas volontairement une décision judiciaire; 2. la loi du 12 janvier 1993 contenant un programme d'urgence pour une société plus solidaire (Moniteur belge du 4 février 1993).

Daarom werd, in uitvoering van de beslissing van de Ministerraad van 29 januari 1993, de revalorisatie van het ambt van de vrijwilligers vooral gerealiseerd bij de aanvang van de loopbaan, met een gemiddelde verhoging van de bruto wedde van meer dan 10 %, daar waar de verhoging op het einde van de loopbaan beperkt wordt tot 5,56 %.
En exécution de la décision du Conseil des ministres du 29 janvier 1993, la revalorisation de la fonction du volontaire a été réalisée, surtout au début de la carrière, avec une augmentation moyenne brute de plus de 10 % tandis que l'augmentation à la fin de la carrière est limitée à 5,56 %.

Het ministerieel besluit van 4 januari 1993 heeft de situatie gewijzigd van de werkzoekenden die vrijwillig en onbezoldigd bij vzw's zijn tewerkgesteld.
L'arrêté ministériel du 4 janvier 1993 a modifié la situation des demandeurs d'emploi occupés bénévolement auprès des asbl.

Op 1 januari 1993 waren er 6.469 officieren, 21.298 onderofficieren, 20.328 vrijwilligers en 25.736 miliciens, in totaal 73.831 militairen (taalverslag jaar 1992).
Au 1er janvier 1993, il y avait 6.469 officiers, 21.298 sous-officiers, 20.328 volontaires et 25.736 miliciens, soit un total de 73.831 militaires (rapport linguistique pour l'année 1992).