Traduction de «januari 1993 stelde » (Néerlandais → Français) :

In het kader van deze controlebevoegdheid legde de NBB de voorbije 5 jaren één sanctiebeslissing op en stelde twee minnelijke schikkingen voor: - bij beslissing genomen op 21 januari 2015 legde de Sanctiecommissie van de NBB, op basis van artikel 40 van de voormelde wet van 11 januari 1993, een administratieve boete op van 50.000 euro ten aanzien van een kredietinstelling; - het directiecomité van de NBB heeft aan twee kredietinstellingen een minnelijke schikking voorgesteld in de zin van artikel 36/10, § 3, van de wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van het organiek statuut van de NBB. Het betreft de betaling van de som van 250.000 euro (voorstel aanvaard door de betrokken instelling op 8 februari 2013) en van 50.000 euro (voorstel aanvaard door de betrokken instelling op 23 september 2015).
Dans le cadre de l'exercice de cette compétence de contrôle, la BNB a prononcé, au cours des cinq dernières années, une décision de sanction et conclu deux règlements transactionnels: - par décision rendue le 21 janvier 2015, la Commission des sanctions de la BNB a prononcé, sur la base de l'article 40 de la loi du 11 janvier 1993 précitée, une amende administrative de 50.000 euros à l'égard d'un établissement de crédit; - le Comité de direction de la BNB a proposé à deux établissements de crédit, à titre de règlement transactionnel au sens de l'article 36/10, § 3, de la loi du 22 février 1998 fixant son statut organique, le paiement d'une somme s'élevant à 250.000 euros (proposition acceptée par l'établissement concerné le 8 février 2013) et à 50.000 euros (proposition acceptée par l'établissement concerné le 23 septembre 2015).

De Raad stelde zijn gemeenschappelijk standpunt vast - waarbij de Belgische delegatie zich onthield - over het voorstel voor een verordening houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 95/93 van de Raad van 18 januari 1993 betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van "slots" op communautaire luchthavens (doc. 16305/03 + 5998/04 ADD 1).
Le Conseil a arrêté, la délégation belge s'abstenant, sa position commune en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 95/93 du 18 janvier 1993 fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté (16305/03 + 5998/04 ADD 1).

Na een onderzoek dat in december 1993 werd ingeleid uit hoofde van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 2423/88 van de Raad, stelde de Raad in januari 1996 definitieve antidumpingrechten in (Verordening (EG) nr. 5/96) op de invoer van microgolfovens van oorsprong uit onder meer de Republiek Korea.
À la suite d'une enquête ouverte en décembre 1993 conformément à l'article 7 du règlement (CEE) n° 2423/88 , le Conseil a institué, en janvier 1996, des droits antidumping définitifs sur les importations de fours à micro-ondes originaires, entre autres, de la République de Corée, conformément au règlement (CE) n° 5/96 .

Op 19 januari 1993 stelde het Departement van Handel van de VS definitieve, compenserende invoerheffingen verplicht op lood en bismuthoudende koolstofstaalprodukten van oorsprong uit Frankrijk, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk.
Le 19 janvier 1993, le département américain du Commerce a imposé des droits compensatoires définitifs sur les produits en acier non allié au plomb et au bismuth en provenance de France, d'Allemagne et du Royaume- Uni.

Het beroep van de beklaagden tegen die weigeringsbeslissing werd door de bestendige deputatie van Oost-Vlaanderen op 2 juni 1993 verworpen als « zonder voorwerp » : de deputatie stelde immers vast dat de beklaagden reeds over een geldige vergunning beschikten ingevolge de brief van het schepencollege van 7 januari 1992.
Le recours des prévenus contre cette décision de refus fut rejeté par la députation permanente de la Flandre orientale, le 2 juin 1993, comme étant « sans objet » : la députation constatait en effet que les prévenus disposaient déjà d'un permis valable, suite à la lettre du collège échevinal du 7 janvier 1992.

Op 21 januari 1993 stelde volksvertegenwoordiger Gabriëls hierover al een parlementaire vraag.
Le député Gabriëls a déjà posé une question parlementaire à ce sujet, le 21 janvier 1993.

- Steun NN 66/93 - IJzer- en staalindustrie - N.V. Forges de Clabecq - België Op 7 januari 1993 stelde de Waalse regering de Commissie in kennis van de toekenning door de Société Wallonne de Sidérurgie (SWS) van een kasgeldlening van 500 miljoen Belgische frank (12,5 miljoen ecu) aan Forges de Clabecq.
- Aide NN 66/93 - Sidérurgie - Entreprise S.A. Forges de Clabecq - Belgique Le 7 janvier 1993, l'exécutif wallon a informé la Commission de l'attribution d'un prêt de trésorerie de 500 millions de francs belges (12,5 millions d'Ecus) consenti par la Société Wallone de Sidérurgie (SWS) aux forges de Clabecq.

De Duitse regering stelde de Commissie eind januari 1993 gedetailleerd in kennis van de voorwaarden voor de privatisering van het caprolactambedrijf van Leuna AG na een open en onvoorwaardelijke biedingsprocedure.
A la fin du mois de janvier 1993, le gouvernement allemand a informé en détail la Commission des modalités de privatisation de la branche Caprolactame de la Leuna AG, à la suite d'une offre ouverte et inconditionnelle.

Die studie stelde de Belgische luchtmacht in staat zowat 1.100 vlieguren te verwezenlijken tussen 17 augustus 1992 en half januari 1993.
Ce subside a permis à la force aérienne belge d'effectuer quelque 1.100 heures de vol entre le 17 août 1992 et la mi-janvier 1993.

De Centrale Dienst stelde op 1 januari 1995 6 gesubsidieerde contractanten en 233 niet-gesubsidieerde contractanten, aangeworven op basis van het koninklijk besluit van 1 februari 1993, tewerk.
Au 1er janvier 1995 l'Office central occupait 6 contractuels subsidiés et 233 contractuels non-subsidiés, engagés sur base de l'arrêté royal du 1er février 1993.