Traduction de «januari 1993 deelt » (Néerlandais → Français) :

In artikel 74, derde lid, tweede zin, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 27 januari 1993, worden de woorden " en deelt ze via de commissaris van de Vlaamse Regering mee aan de Vlaamse Regering" , opgeheven.
Dans l'article 74, troisième alinéa, deuxième phrase, du même décret, modifié par le décret du 27 janvier 1993, les mots « la communiquent au Gouvernement flamand par l'intermédiaire du commissaire de ce Gouvernement » sont supprimés.

3. Vóór 1 januari 1993 en drie maanden vóór elke latere voorgenomen wijziging van de nationale wetgeving deelt elke Lid-Staat aan de Commissie, samen met alle dienstige informatie, de denatureringsmiddelen mede die hij voornemens is te gebruiken met het oog op de toepassing van lid 1, onder a).
3. Avant le 1er janvier 1993 et trois mois avant toute modification ultérieure que l'État membre envisage d'apporter à sa législation, chaque État membre communique à la Commission, en même temps que toutes les informations appropriées, la liste des dénaturants qu'il a l'intention d'utiliser aux fins du paragraphe 1 point a).

In uw antwoord op mijn vraag nr. 246 van 13 januari 1993 deelt u mee dat inderdaad een gerechtelijk onderzoek geopend is tegen de personen betrokken bij de zaak van de rattenverdelging en dat onderzoeksrechter Bulthé met dat dossier is belast. U preciseert tevens dat het gerechtelijk onderzoek zowel betrekking heeft op de contracten aangegaan door de Staat als door de gewesten en dat het Hoog comité van toezicht zijn werkzaamheden nog voortzet (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 83, blz. 7901).
Dans votre réponse à ma question n° 246 du 13 janvier 1993, vous me communiquiez qu'une instruction judiciaire était effectivement ouverte à l'égard des personnes impliquées dans la dératisation, le juge d'instruction Bulthé ayant charge de ce dossier et son instruction portant aussi bien sur les contrats passés par l'Etat que par la région, le Comité supérieur de contrôle poursuivant ses investigations (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, n° 83, page 7901).

In uw antwoord op de vraag nr. 39 van 27 januari 1993 van mevrouw Maes deelt u mee dat het ABOS de nv Acotra World een monopolie (dat diplomatisch " memorandum of understanding " wordt genoemd) heeft toegekend voor de aankoop van vliegtuigtickets voor de ontwikkelingshelpers (zie bulletin van Vra gen en Antwoorden, Senaat, 1992-1993, nr. 48, blz. 2210).
En réponse à la question n° 39 du 27 janvier 1993 de Mme Maes, vous communiquez que l'AGCD a accordé un monopole (qualifié diplomatiquement de " memorandum of understanding " ) à Acotra World s.a. pour l'achat de billet avion, notamment pour les coopérants (voir bulletin des Questions et Réponses, Sénat, 1992-1993, n° 48, page 2210).

1. Het Autonoom Overheidsbedrijf De Post deelt mij mee dat de Koninklijke Belgische Voetbalbond (KBVB) op 27 januari 1993 een brief aan mijn achtbare voorganger stuurde met verzoek een speciale postzegel met toeslag te willen uitgeven.
1. L'Entreprise publique autonome, La Poste, me signale qu'une lettre, émanant de l'Union Royale Belge des Sociétés de Football-Association (URBSFA) en date du 27 janvier 1993, a été adressée à mon honorable prédécesseur pour demander l'émission d'un timbre-poste spécial avec surtaxe.

In uw antwoord op vraag nr. 317 van 20 april 1994 deelt u mee dat inzake een aantal groepen van verstrekkingen in de geneeskundige verzorging waarvoor de adviserend geneesheren een bevoegdheid werd verleend, sedert 1 januari 1993 statistische gegevens worden ingezameld.
Dans votre réponse à la question no 317 du 20 avril 1994, vous faites savoir que des données statistiques sont recueillies depuis le 1er janvier 1993 pour certains groupes de prestations de santé pour lesquels les médecins-conseils sont devenus compétents.