Vertaling van "januari 1991 konden " (Nederlands → Frans) :

Deze onderhandelingen leidden uiteindelijk tot het zogenaamde Gentlemen's agreement van 1991 dat onder meer bepaalt dat: - de 3+2-regel door alle bonden die lid waren van de UEFA zou worden toegepast per 1 januari 992; en dat - geschillen over de hoogte van de transfervergoeding een speler niet konden verhinderen om voor zijn nieuwe club te spelen. De zaak Bosman 13.
Ces négociations ont donné lieu au "Gentlemen's agreement" (1991) qui disposait notamment que: - la règle '3+2' devrait être mise en oeuvre à partir du 1er janvier 1992 par toutes les fédérations membres de l'UEFA et que - les conflits concernant le montant des indemnités de transfert ne pourraient pas empêcher un joueur de jouer pour son nouveau club.

Na 1 januari 1991 konden op dit basisforfait verschillende indexaties en aanpassingen toegepast worden, zoals die ook gebeurden voor de inrichtingen met van bij aanvang een specifieke RIZIV-overeenkomst. Voor de overgedragen centra werd door het Verzekeringscomité reeds de principiële beslissing genomen de forfaitprijzen ook per inrichting te berekenen, volgens de techniek van de specifieke overeenkomsten.
Après le 1er janvier 1991 à plusieurs reprises sur ce forfait de base des indexations et adaptations ont pu être effectuées comme elles l'ont été pour les établissements avec une convention spécifique d'emblée conclue avec l'INAMI. Pour les centres transférés, le Comité de l'assurance a déjà pris la décision de principe de calculer également les prix forfaitaires par établissement, selon la technique des conventions spécifiques.

Ik wil er toch de aandacht van het geacht lid op vestigen dat de wettelijke bepalingen inzake loopbaanonderbreking, van kracht vóór 1 januari 1991 de werknemers die een loopbaanonderbreking namen om zich als zelfstandige te vestigen niet de zekerheid boden dat ze gedurende 5 jaar hun onderbrekingsuitkeringen konden cumuleren met hun zelfstandige activiteit.
Je veux quand même attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que les dispositions légales en matière d'interruption de carrière en vigueur avant le 1er janvier 1991 ne garantissaient pas aux travailleurs qui prenaient une interruption de carrière pour s'installer comme indépendant le bénéfice du cumul de leurs allocations avec leurs revenus d'indépendant pendant cinq ans.

Kandidaten die op 31 januari 1991 een voorlopig rijbewijs oud model hadden, konden uiterlijk tot 31 oktober 1992 een praktisch examen afleggen in het oude stelsel.
Les candidats détenteurs au 31 janvier 1991 d'un permis de conduire provisoire ancien modèle pouvaient présenter l'examen pratique selon l'ancien système jusqu'au 31 octobre 1992.

Het huidige koninklijk besluit van 10 januari 1991 tot vaststelling van de nomenclatuur van revalidatieverstrekkingen is opgemaakt ter gelegenheid van de transfer van de bevoegdheid van terugbetaling van dit soort verstrekkingen van het RSRMV naar het RIZIV en beoogde wat logopedie betreft een synthese te zijn van verstrekkingen die vergoedbaar waren bij het Rijksfonds en van deze die voorheen al konden terugbetaald worden binnen de ziekteverzekering.
L'actuel arrêté royal du 10 janvier 1991 établissant la nomenclature des prestations de rééducation a été élaboré à l'occasion du transfert de la compétence en matière de remboursement de telles prestations du FNRSH à l'INAMI et pour ce qui est de la logopédie, il visait à être une synthèse des prestations qui étaient remboursables au Fonds national et de celles qui déjà auparavant pouvaient être remboursées dans le cadre de l'assurance maladie.