Traduction de «januari 1990 evenwel » (Néerlandais → Français) :

Overeenkomstig de Belgische wetgeving die destijds van toepassing was, heeft België die beloningen vanaf 1 januari 1990 evenwel vrijgesteld van belasting.
Toutefois, conformément à la législation belge applicable à l'époque, la Belgique a exempté ces rémunérations d'impôt à compter du 1 janvier 1990.

De werknemer is evenwel vrijgesteld van de indiening van bewijsstukken betreffende de gegevens die de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening rechtstreeks kan opvragen bij een andere instelling van sociale zekerheid, inzonderheid overeenkomstig de wet van 15 januari 1990 houdende oprichting en organisatie van een Kruispuntbank van de sociale zekerheid.
Le travailleur est toutefois dispensé de fournir des pièces justificatives concernant les données que l'Office national de l'Emploi peut réclamer directement à une autre institution de sécurité sociale, notamment conformément à la loi du 15 janvier 1990 relative à l'institution et à l'organisation d'une Banque-Carrefour de la sécurité sociale.

Artikel 54 van de wet van 15 januari 1990 wordt evenwel opgeheven door artikel 81, 39º, a), van het wetsontwerp.
L'article 54 de la loi du 15 janvier 1990 est toutefois abrogé par l'article 81, 39º, a), du projet de loi.

Artikel 54 van de wet van 15 januari 1990 wordt evenwel opgeheven door artikel 81, 39º, a), van het wetsontwerp en werd niet overgenomen in dit wetsontwerp.
L'article 54 de la loi du 15 janvier 1990 est toutefois abrogé par l'article 81, 39º, a), du projet de loi et n'a pas été repris dans celui-ci.

Artikel 58 van de wet van 15 januari 1990 wordt evenwel opgeheven door artikel 81, 39º, d), van het wetsontwerp.
L'article 58 de la loi du 15 janvier 1990 est toutefois abrogé par l'article 81, 39º, d), du projet de loi.

De methode die door Economische Zaken werd gehanteerd, houdt evenwel om redenen die niet in detail worden gespecifieerd, rekening met de gemiddelde index van de jaren 1988 en 1990, wat leidt tot een omzettingscoëfficiënt van 0,7392) (cfr. koninklijk besluit van 4 april 1991 waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 48 van 29 januari 1991, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, betreffende de techniek van de omrekening van het indexcijfer van de consumptieprijzen in de collectieve arbeidsovereenkomst, Belgisch Staatsblad van 29 mei 1991).
Toutefois, pour des raisons non spécifiées en détail, la méthode que les Affaires économiques avaient utilisée tient compte de l'indice moyen des années 1988 et 1990, ce qui aboutit à un coefficient de conversion de 0,7392) (cf. l'arrêté royal du 4 avril 1991 rendant obligatoire la convention collective de travail n° 48 du 29 janvier 1991, conclue au sein du Conseil national du Travail, relative à la technique de conversion de l'indice des prix à la consommation dans les conventions collectives de travail, Moniteur belge du 29 mai 1991).

Evenwel, voor de sociaal verzekerden bedoeld in artikel 13, eerste en tweede lid, die nog niet over een identificatienummer van de sociale zekerheid beschikken zoals bedoeld in artikel 8 van de wet van 15 januari 1990 houdende oprichting en organisatie van een Kruispuntbank van de sociale zekerheid, bedraagt de geldigheidsduur van het attest van sociaal verzekerde drie maanden, te rekenen vanaf de afgifte ervan.
Toutefois, pour les assurés sociaux visés à l'article 13, alinéas 1 et 2, qui ne disposent pas encore d'un numéro d'identification à la sécurité sociale tel que visé à l'article 8 de la loi du 15 janvier 1990 relative à l'institution et à l'organisation d'une Banque Carrefour de la sécurité sociale, l'attestation d'assuré social a une durée de validité de trois mois à dater de sa remise.

Deze datum wordt evenwel naar 1 januari 1990 verschoven wat de asbestwinning betreft.
Toutefois, la date du 1er janvier 1987 est reportée au 1er janvier 1990 en ce qui concerne les activités extractives de l'amiante.

Overeenkomstig artikel 44 van dezelfde wet van 15 januari 1990 beschikt de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer evenwel over een evocatierecht met betrekking tot de beslissingen van het Toezichtscomité, en dit met het oog op de naleving en de eenvormigheid van de toepassing van de algemene beginselen inzake de persoonlijke levenssfeer.
La Commission de la protection de la vie privée dispose cependant, conformément à l'article 44 de la même loi du 15 janvier 1990, d'un droit d'évocation concernant les décisions prises par le Comité de surveillance, et ce en vue d'assurer le respect et l'uniformité des principes généraux en matière de protection de la vie privée.