Vertaling van "januari 1981 aangekondigde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verdrag van de Raad van Europa van 28 januari 1981 tot bescherming van het individu in verband met de geautomatiseerde registratie van persoonsgegevens
Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel | Convention pour la protection des données à caractère personnel | convention STE 108 [ Convention n°108 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de vanaf 1 januari 1981 aangekondigde opdrachten betreft en dit vanaf 1 mei 1991, werd de maandelijkse rentevoet vastgelegd met verwijzing naar de rente op voorschotten in rekening-courant boven plafond omdat de Nationale Bank het gewone tarief van de voorschotten op die datum had afgeschaft.
A partir du 1 mai 1991, et pour les marchés annoncés à partir du 1 janvier 1981, le taux de l'intérêt mensuel a été fixé par référence au taux des avances en compte courant hors plafond, la Banque nationale ayant supprimé à cette date le tarif ordinaire des avances en compte courant.

Wat de vóór 1 januari 1981 aangekondigde opdrachten betreft, werd immers in artikel 15, § 4, van de algemene aannemingsvoorwaarden de rentevoet vastgelegd die van toepassing is op de wettelijke rentevoet vermeerderd met een variabele rentetoeslag naargelang de vertraging meer of minder dan een bepaalde termijn bedroeg.
Pour les marchés annoncés avant le 1 janvier 1981, l'article 15, § 4, du cahier général des charges fixait en effet le taux applicable au taux d'intérêt légal majoré d'un supplément variable selon que le retard excédait ou non un délai déterminé.

Overeenkomstig het artikel 15, § 4, van de algemene aannemingsvoorwaarden, bedraagt de rentevoet die van toepassing is voor het berekenen van de verwijlintresten voor opdrachten aangekondigd vanaf 1 januari 1981, 6 % voor de maand september 1998 (rentevoet op voorschotten boven plafond van de Nationale Bank op 20 augustus 1998).
Conformément à l'article 15, § 4, du cahier général des charges, le taux à appliquer pour le calcul des intérêts de retard des marchés annoncés à partir du 1 janvier 1981 s'élève, pour le mois de septembre 1998, à 6 % (taux des avances en compte courant hors plafond de la Banque Nationale au 20 août 1998).

Overeenkomstig het artikel 15, § 4, van de algemene aannemingsvoorwaarden bedraagt de rentevoet die van toepassing is voor het berekenen van de verwijlinteresten voor opdrachten aangekondigd vanaf 1 januari 1981, 6 % voor de maand februari 1998 (rentevoet op voorschotten boven plafond van de Nationale Bank op 20 januari 1998).
Conformément à l'article 15, § 4, du cahier général des charges, le taux à appliquer pour le calcul des intérêts de retard des marchés annoncés à partir du 1er janvier 1981 s'élève, pour le mois de février 1998, à 6 % (taux des avances en compte courant hors plafond de la Banque Nationale au 20 janvier 1998).

Overeenkomstig het artikel 15, § 4, van de algemene aannemingsvoorwaarden, bedraagt de rentevoet die van toepassing is voor het berekenen van de verwijlintresten voor opdrachten aangekondigd vanaf 1 januari 1981, 6 % voor de maand januari 1998 (rentevoet op voorschotten boven plafond van de Nationale Bank op 20 december 1997).
Conformément à l'article 15, § 4, du cahier général des charges, le taux à appliquer pour le calcul des intérêts de retard des marchés annoncés à partir du 1 janvier 1981 s'élève, pour le mois de janvier 1998, à 6 % (taux des avances en compte courant hors plafond de la Banque Nationale au 20 décembre 1997).

Zoals aangekondigd in mijn bovenvermeld antwoord aan de heer Ludwig Caluwé wijzigt het artikel 107 van deze wet artikel 5 van de wet van 8 december 1976 tot regeling van het pensioen van sommige mandatarissen en van dat van hun rechtverkrijgenden, vervangen bij de wet van 22 januari 1981 en gewijzigd bij de wetten van 25 januari 1999 en 4 mei 1999.
Comme j'avais annoncé dans ma réponse susmentionnée donnée à M. Ludwig Caluwé, l'article 107 de cette loi modifie l'article 5 de la loi du 8 décembre 1976 réglant la pension de certains mandataires et celle de leurs ayants droit, remplacé par la loi du 22 janvier 1981 et modifié par les lois des 25 janvier 1999 et 4 mai 1999.