Vertaling van "januari 1971 levert " (Nederlands → Frans) :

Sommige van de vrouwen die onder het maxi-statuut zullen vallen, hebben immers reeds een beroepsloopbaan gehad voor ze meewerkende echtgenoot waren, maar een verlaging tot 1 januari 1971 levert niets op.
En effet, parmi les femmes qui vont passer sous le maxi statut, certaines ont connu une carrière professionnelle avant d'être conjoint aidant et un abaissement au 1 janvier 1971 ne présente aucun intérêt.

Artikel 1. In artikel 2, § 1, van het koninklijk besluit van 18 januari 1971 tot instelling van een regeling van sociale voordelen voor sommige tandheelkundigen, worden de woorden " en hem het bewijs levert dat hij zelf een persoonlijke bijdrage betaalt met het oog op de vestiging van een of meer van de in artikel 1 bedoelde renten of pensioenen » geschrapt.
Article 1. A l'article 2, § 1, de l'arrêté royal du 18 janvier 1971 instituant un régime d'avantages sociaux pour certains praticiens de l'art dentaire, les mots ''et de lui produire la preuve de payer lui-même une cotisation personnelle en vue de la constitution d'une ou de plusieurs des rentes ou pensions visées à l'article 1" sont supprimés.