Vertaling van "jammer genoeg zeer " (Nederlands → Frans) :

Er is jammer genoeg zeer weinig overleg en zo goed als geen coördinatie.
Il y a malheureusement peu de concertation et quasiment pas de coordination.

In dat licht heeft de Commissie een voorstel voor een verordening betreffende het Gemeenschapsoctrooi [12] ingediend, waarover het Europees Parlement zijn advies heeft uitgebracht, en dat momenteel in de Raad wordt besproken, waar het jammer genoeg slechts zeer trage vorderingen maakt.
C'est avec cet aspect à l'esprit que la Commission a présenté une proposition de règlement sur le brevet communautaire [12], qui, après avoir fait l'objet d'un avis du Parlement européen, est actuellement débattue au Conseil, qui est parvenu à un accord politique le 3 mars 2003.

Het imago van de Belgische produkten blijkt jammer genoeg zeer ongunstig te zijn.
L'image des produits belges apparaît, malheureusement, comme étant largement défavorable.

Ook positief zijn enkele diverse specifieke maatregelen voor KMO's, die jammer genoeg zeer beperkt blijven.
Les diverses mesures portant spécifiquement sur les PME constituent également un élément positif, même si elles restent malheureusement assez limitées.

Jammer genoeg verkeren de gebouwen van het instituut, met name de gebouwen die uitkijken op de Rode-Kruissquare, in zeer slechte staat.
Malheureusement, force est de constater que les bâtiments de l'Institut, en particulier ceux faisant face au Square de la Croix-Rouge, se trouvent dans un très mauvais état.

Jammer genoeg worden deze systemen slechts in zeer beperkte mate aangewend voor studierichtingen in de sociale wetenschappen, zoals de onderwijswetenschappen.
Malheureusement, ces systèmes ne sont que très faiblement mis à profit dans les branches d'études en sciences sociales, telles que les sciences de l'enseignement.

Jammer genoeg zijn sommige goederen voor tweeërlei gebruik, waarmee zeer goed de mensenrechten kunnen worden geschonden, en sommige onderdelen van wapensystemen niet in de lijst opgenomen.
Malheureusement, certains articles à "double emploi", qui peuvent très bien être utilisés pour des atteintes aux droits de l'homme, et certains éléments des systèmes d'armements ne sont pas inclus.

De broncode van de nieuwste versie PGP 7, met een zeer gebruiksvriendelijke grafische interface, is jammer genoeg niet meer openbaar.
Le code d'origine de la nouvelle version PGP 7, qui se caractérise par un graphisme convivial, n'est malheureusement plus publié.

- Het probleem dat mevrouw de Bethune aansnijdt, is jammer genoeg zeer reëel.
- Le problème dont parle madame de Bethune est malheureusement bien réel.

Jammer genoeg wordt dat proces waarbij de bevolking beslist, in veel landen door talrijke moeilijkheden afgeremd. Soms bekrachtigt het een politieke realiteit die in de feiten zeer ver verwijderd is van de aspiraties van de burgers.
Malheureusement, force est de constater que dans nombre d'États, de multiples difficultés viennent enrayer ce processus décisionnel populaire et consacrent parfois des réalités politiques de fait bien éloignées des aspirations citoyennes.