Traduction de «jammer genoeg lijkt » (Néerlandais → Français) :

Jammer genoeg lijkt er geen geld te zijn om binnen redelijke termijnen nieuwe software te installeren die ontwikkeld is vanuit een integrerend oogpunt, noch voor reengineering.
Il semble malheureusement n'y avoir pas de crédits pour réaliser dans des délais raisonnables la mise au point de nouveaux logiciels conçus dans une optique intégrante et de « reengineering ».

Jammer genoeg lijkt dit concept enkel in theorie makkelijk hanteerbaar.
Il semble malheureusement que ce concept ne soit simple à appliquer qu'en théorie.

Jammer genoeg lijkt het er op dit moment nog steeds op dat de privé-partners verstek geven voor een dergelijk initiatief.
Il semble malheureusement que les partenaires privés font toujours défaut actuellement pour pareille initiative.

Veertig jaar later lijkt er jammer genoeg weinig veranderd te zijn.
Malheureusement, quarante ans plus tard, peu de choses semblent avoir changé.

Jammer genoeg lijkt dat allemaal een onbereikbaar ideaal, terwijl de werkelijkheid in al haar verschijningsvormen steeds verontrustender vormen van discriminatie vertoont.
Malheureusement, tout ceci ressemble davantage à une approche théorique de la réalité, qui révèle une multiplication dangereuse des formes de discrimination.

Jammer genoeg lijkt het er steeds meer op dat het glas eerder half leeg is dan half vol.
Malheureusement, le verre semble de plus en plus à moitié vide qu’à moitié rempli.

Jammer genoeg lijkt de Commissie op een andere golflengte te zitten, en dat geldt des te meer voor het verslag-Atkins.
Hélas, la Commission ne semble pas sur cette ligne, et le rapport Atkins apparaît pire encore.