Traduction de «jammer genoeg krijgt » (Néerlandais → Français) :

Gezien zijn enorme impact wordt sport echter ook vaak negatief benaderd met gevoelens van chauvinisme, racisme en geweld en jammer genoeg krijgt sport ook negatieve aandacht via geweld, omkoperij of hooliganisme.
Vu la force de son impact, il arrive souvent que le sport serve aussi de véhicule au chauvinisme, au racisme et à la violence. Malheureusement aussi, l’image du sport est souvent ternie par la violence, la corruption et le hooliganisme.

Als dat genoeg voor u is, kan het best eens gebeuren dat u 50 procent minus één stem van het Parlement achter een voorstel van u krijgt en dat zou toch jammer zijn.
Si c’est suffisant pour vous, il se pourrait que parfois, dans cette Assemblée, vous obteniez 50% moins une voix pour vos propositions.

Binnen het jammer genoeg steeds weer actueel wordende debat over de mishandeling van bejaarden en/of zieke mensen situeert zich een problematiek die doorgaans weinig aandacht krijgt, namelijk het feit dat deze mensen soms ook beroofd worden van een deel of zelfs het hele bedrag dat ze maandelijks uitbetaald krijgen.
Dans le cadre du débat malheureusement récurrent portant sur la maltraitance des personnes âgées et/ou malades, figure une problématique généralement peu débattue, soit la spoliation d'une partie ou du tout des sommes qui leur parviennent mensuellement.