Traduction de «jacht wordt toegelaten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

jacht | jacht op dieren
chasse | cynégétique

jachtvoorschriften [ jachtseizoen | jachtvergunning | selectieve jacht ]
réglementation de la chasse [ chasse sélective | période de chasse | permis de chasse ]

hoogste toegelaten gewicht | toegelaten totaal laadgewicht | toegestaan totaalgewicht
poids total autorisé en charge | poids total en charge autorisé | P.T.A.C. [Abbr.]

het bewijs door getuigen wordt toegelaten | het getuigenbewijs wordt toegelaten
la preuve par témoins est admise

onopzettelijke verdrinking en onderdompeling tijdens jacht, met uitzondering van van boot of met duikuitrusting
noyade accidentelle et immersion en chassant, sauf depuis bateau ou avec un équipement de plongée

bewaking van de jacht
surveillance de la chasse

belasting op jacht- en wapenvergunningen
taxe sur les permis de chasse et de port d'armes

jacht [ trekvogeljacht ]
chasse [ tenderie ]

bedrijfsleidster verkoop wapens | directrice jacht- en schietsportwinkel | bedrijfsleider verkoop wapens | directeur wapenhandel
gérant d'armurerie | gérante d'armurerie | gérant de magasin d'armes à feu | responsable de magasin d'armes à feu

het jagen | jacht
chasse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4 JUNI 2015. - Decreet houdende wijziging van de jachtwet van 28 februari 1882 wat betreft de uren waarin de jacht wordt toegelaten (1) Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1. In artikel 2 van de jachtwet van 28 februari 1882, vervangen bij het decreet van 14 juli 1994, wordt het tweede lid vervangen als volgt : " In de bepalingen vastgelegd overeenkomstig artikel 1ter kan de Regering, na advies van de Raad, de loer- en bersjacht toelaten tijdens het uur na de officiële zonsondergang en tijdens het uur voor de officiële zonsopgang om rekening te houden met de dageraads- en schemerperioden waarin sommige soorten wild actief zijn" .
4 JUIN 2015. - Décret modifiant l'article 2 de la loi du 28 février 1882 sur la chasse en ce qui concerne les heures durant lesquelles la chasse est autorisée (1) Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, sanctionnons ce qui suit : Article 1 . Dans l'article 2 de la loi du 28 février 1882 sur la chasse, remplacé par le décret du 14 juillet 1994, l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : « Dans les dispositions arrêtées en application de l'article 1 ter, le Gouvernement peut, après avis du Conseil, autoriser la chasse à l'affût et à l'approche durant l'heure qui suit le coucher officiel du soleil et celle qui précède son lever officiel, afin de tenir compte des périodes d'activités aurorales et crépusculaires de certaines espèces gibiers».

Jacht- en vissershutten zijn er toegelaten, voor zover ze niet gebruikt worden als verblijfplaats of voor handelsactiviteiten, al ware het maar tijdelijk.
Les refuges de chasse et de pêche y sont admis, pour autant qu'ils ne puissent être aménagés en vue de leur utilisation, même à titre temporaire, pour la résidence ou l'activité de commerce.

De jacht op geweidragende herten is uitsluitend toegelaten op de gronden die deel uitmaken van een erkende jachtraad en op het Koninklijk Jachtdomein van Ciergnon.
La chasse du cerf boisé est uniquement autorisée sur les territoires associés en un conseil cynégétique agréé et sur le territoire de la Chasse royale de Ciergnon.

Tussen 1 augustus en 30 september zijn de drijfjacht en de jacht met drijfhond enkel in open veld toegelaten.
Toutefois, entre le 1 août et le 30 septembre, la chasse en battue et la chasse au chien courant sont ouvertes uniquement en plaine.

Bij wijze van uitzondering is de jacht op soorten vermeld binnen de categorieën 2 en 3, maar enkel voor kolom A, die met een sterretje zijn aangeduid, toegelaten als ze op duurzame wijze wordt beoefend en als de jacht op deze soorten een reeds lang gevestigde culturele traditie is.
Par dérogation à ces règles, et exclusivement pour les populations appartenant aux catégories 2 et 3 de la colonne A et signalées par un astérisque, la chasse peut se poursuivre sur la base d'une utilisation durable, là où la chasse de ces populations est une pratique culturelle traditionnelle.

Art. 3. Het uitoefenen van de jacht blijft toegelaten mits naleving van artikel 2 en indien er geen vetmesten is.
Art. 3. L'exercice de la chasse reste autorisé sous réserve du respect de l'article 2 et de l'absence de nourrissage.

Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 23 november 1995 waarbij, bij wijze van afwijking, bepaalde soorten jacht zijn toegelaten in de erkende reservaten « Grossweberbach », « Kolvenderbach » en « Holzwarche »;
Vu l'arrêté de Gouvernement wallon du 23 novembre 1995, autorisant certains types de chasse dans les réserves naturelles agréées du Grossweberbach, du Kolvenderbach et de la Holzwarche;

Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 23 november 1995 waarbij, bij wijze van afwijking, bepaalde soorten jacht zijn toegelaten in de erkende reservaten " Grossweberbach" , " Kolvenderbach" en " Holzwarche" ,
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 novembre 1995, autorisant certains types de chasse dans les réserves naturelles agréées de Grossweberbach, du Kolvenderbach et de la Holzwarche,

Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 23 november 1995 waarbij, bij wijze van afwijking, bepaalde soorten jacht zijn toegelaten in de erkende reservaten « Grossweberbach », « Kolvenderbach » en « Holzwarche »,
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 novembre 1995, autorisant certains types de chasse dans les réserves naturelles agréées de Grossweberbach, du Kolvenderbach et de la Holzwarche,