Vertaling van "jaarverslag staat heel " (Nederlands → Frans) :

Het jaarverslag van de Vlaamse kinderrechtencommissaris meldt trouwens dat het huishoudelijk reglement van Everberg heel veel respect betoont voor de rechtspositie van de jongeren (niet enkel proceduraal, maar ook rechten in het geval van verblijf, van isolement, faciliteiten qua externe contacten, enz). De samenwerking federaal en gemeenschappen heeft als voordeel dat in Everberg de praktijk zeer dicht bij de theorie staat.
Le rapport annuel du commissaire flamand aux droits de l'enfant signale d'ailleurs que le règlement d'ordre intérieur d'Everberg respecte très largement le statut juridique des jeunes (non seulement dans le cadre procédural, mais aussi pour ce qui est de leurs droits en cas de séjour et en cas d'isolement, et des facilités dont ils bénéficient en ce qui concene leurs contacts externes, et c.) La collaboration entre le fédéral et les communautés présente l'avantage qu'à Everberg, la pratique est très proche de la théorie.

In het jaarverslag staat heel duidelijk dat de euro internationaal terrein heeft gewonnen en nu al de op een na belangrijkste valuta ter wereld is.
Le rapport annuel stipule très clairement que l'euro s'est imposé sur le plan international et qu'il représente aujourd'hui déjà la deuxième plus importante monnaie du monde.

In het jaarverslag 2006 en januari 2007 van de ombudsdienst bij De Post staat te lezen dat wat de douanekosten betreft de door De Post, Taxipost en ABX gebruikte procedures in het kader van de inklaring van sommige internationale zendingen, maar vooral het gebrek aan transparantie, in 2006 opnieuw heel wat klachten veroorzaakten.
Le rapport annuel de 2006 et de janvier 2007 du service de médiation de La Poste mentionne qu'en matière de frais de douane, les procédures appliquées par La Poste, Taxipost et ABX dans le cadre du dédouanement de certains envois internationaux mais surtout le manque de transparence, ont à nouveau suscité de nombreuses plaintes en 2006.