Traduction de «jaarvergaderingen die plaatsvinden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op de zelfde dag plaatsvinden
coïncider

eerste datum waarop vervroegde aflossing kan plaatsvinden
première date de remboursement anticipé | première date où le rachat est possible

registratie van transacties die niet op de markt plaatsvinden
prise en compte des opérations hors-marché

de voorwaarden waaronder het geordend verkeer van werknemers zou kunnen plaatsvinden
les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om de kosten en de administratieve lasten voor de ondernemingen te beperken, schept artikel 511 de mogelijkheid om regelmatig een algemene vergadering bijeen te roepen door alleen een oproep bekend te maken in het Belgisch Staatsblad voor jaarvergaderingen die plaatsvinden in de gemeente, op de plaats, de dag en het uur aangeduid in de oprichtingsakte en bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.
Afin de réduire les frais et les charges administratives pour les entreprises, l'article 511 crée la possibilité de convoquer régulièrement une assemblée générale par la seule publication dans le Moniteur belge, pour les assemblées générales annuelles qui se tiennent dans la commune, aux lieu, jour et heure indiqués par les statuts et publiés dans le Moniteur belge.

b) behalve voor jaarvergaderingen die plaatsvinden in de gemeente, op de plaats, de dag en het uur aangeduid in de oprichtingsakte met een agenda die zich beperkt tot de behandeling van de jaarrekening, het jaarverslag en, in voorkomend geval, het verslag van de commissarissen en de stemming over de kwijting te verlenen aan de bestuurders en, in voorkomend geval, de commissarissen, ten minste vijftien dagen voor de vergadering, in een nationaal verspreid blad.
b) sauf pour les assemblées générales annuelles qui se tiennent dans la commune aux lieu, jour et heure indiqués dans l’acte constitutif et dont l’ordre du jour se limite à l’examen des comptes annuels, le rapport de gestion et, le cas échéant, le rapport des commissaires et au vote sur la décharge des administrateurs et, le cas échéant, des commissaires, quinze jours au moins avant l’assemblée, dans un organe de presse de diffusion nationale.

Aangezien ons Parlement medeorganisator van de jaarvergaderingen is en er het komende jaar ongetwijfeld ook belangrijke ministerconferenties in het kader van de Doha-ronde plaatsvinden, zou het goed zijn om het daarvoor gereserveerde bedrag nu te verhogen, zodat we gepaste infrastructurele mogelijkheden tot deelname hebben.
Étant donné que notre Parlement est l’un des organisateurs de ses réunions annuelles, et vu que des conférences interministérielles importantes seront certainement au programme de l’année à venir dans le contexte du cycle de Doha, il serait utile d’augmenter le financement de ces initiatives pour faire en sorte que nous disposions d’options infrastructurelles suffisantes pour notre participation.

Sinds de inwerkingtreding van de Programmawet volstaat één enkele publicatie in het Belgisch Staatsblad voor de « gewone jaarvergaderingen » die plaatsvinden in de gemeente, op de plaats, de dag en het uur, aangeduid in de statuten.
Depuis l'entrée en vigueur de la Loi-programme, il suffit de prévoir une seule publication au Moniteur belge pour les « assemblées annuelles ordinaires » qui se tiennent dans la commune aux lieu, jour et heure indiqués dans les statuts.

) moesten NV's die aandelen aan toonder hadden uitgegeven de agenda voor de algemene vergadering publiceren in vijf verschillende media: tweemaal in een nationale krant, tweemaal in een lokale krant en éénmaal in het Belgisch Staatsblad. Sinds de inwerkingtreding van de programmawet volstaat één enkele publicatie in het Belgisch Staatsblad voor de «gewone jaarvergaderingen» die plaatsvinden in de gemeente, op de plaats, de dag en het uur, aangeduid in de statuten.
Depuis l'entrée en vigueur de la loi-programme, il suffit de prévoir une seule publication au Moniteur belge pour les «assemblées annuelles ordinaires» qui se tiennent dans la commune aux lieu, jour et heure indiqués dans les statuts.