Traduction de «jaarrekeningen regelt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

financiële jaarrekeningen opstellen | jaarrekeningen opstellen | jaarrekeningen voorbereiden
préparer des états financiers

beta-blokkeerder | geneesmiddel dat de bloeddruk regelt
bêta-bloquant | médicament utilisé dans le traitement de l'hypertension

opmaken van de jaarrekeningen
établissement des comptes annuels

definitief vastgestelde jaarrekeningen
comptes annuels arrêtés définitivement

jaarrekeningen
comptes annuels

financiële overzichten | financiële jaarrekeningen | financiële verslaggeving
états financiers | rapport de gestion

Intergouvernementele Werkgroep van deskundigen inzake internationale standaarden voor jaarrekeningen en jaarverslaggeving | ISAR [Abbr.]
Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication | ISAR [Abbr.]

internationale standaard voor jaarrekeningen | IAS [Abbr.]
norme comptable internationale | IAS [Abbr.]

balansen en jaarrekeningen
bilans et états financiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wijzigingen zijn van technische aard met uitzondering van die in artikel 17, § 6, van het ontwerp, dat de openbaarheid van de jaarrekeningen regelt.
Les modifications sont de nature technique, à l'exception de l'article 17, § 6, en projet qui règle la publicité des comptes annuels.

De algemene vergadering van de NBB krijgt kennis van het verslag van het beheer over de verrichtingen van het afgelopen boekjaar (artikel 61, tweede lid, van de statuten van de NBB), maar het is de Regentenraad die de begroting der uitgaven alsook de jaarrekeningen goedkeurt die worden voorgelegd door het Directiecomité, en het is ook de Regentenraad die de verdeling der winsten regelt, op voorstel van het Comité (artikel 20, 4, van de wet van 22 februari 1998 en artikel 30.8 van de statuten van de NBB).
L'assemblée générale de la BNB entend le rapport de l'administration sur les opérations de l'année écoulée (article 61, alinéa 2, des statuts de la BNB), mais c'est le Conseil de régence qui approuve le budget des dépenses ainsi que les comptes annuels présentés par le Comité de direction et c'est également le Conseil de régence qui règle la répartition des bénéfices proposée par le Comité (article 20, 4, de la loi du 22 février 1998 et article 30.8 des statuts de la BNB).

De wijzigingen die de Kamer heeft aangebracht, zijn veeleer van technische aard, behalve een wijziging van artikel 17, §6, van het wetsontwerp, dat de openbaarheid van de jaarrekeningen regelt.
Les modifications apportées par la Chambre sont plutôt de nature technique, sauf une modification de l'article 17, §6, du projet, lequel régit la publicité des comptes annuels.

Zo is het niet de algemene vergadering van aandeelhouders maar de Regentraad die de jaarrekeningen definitief goedkeurt en de verdeling van de winsten regelt.
C'est le Conseil des régents et non l'assemblée générale des actionnaires qui approuve les comptes annuels et qui décide de la répartition des bénéfices.