Vertaling van "jaarrekening voorgesteld volgens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aangegane verplichting volgens de jaarrekening
engagement inscrit dans les comptes

verrichte betaling volgens de jaarrekening
paiement inscrit dans les comptes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

...gevoegde waarde, voor de jaarrekening voorgesteld volgens het "Micromodel van jaarrekening bedoeld in artikel 174, § 2, tweede lid, 2°". e) in paragraaf 3, wordt het nieuwe vierde lid gewijzigd als volgt: "De kosten voor de openbaarmaking van een in artikel 181 bedoelde behoorlijk verbeterde jaarrekening of geconsolideerde jaarrekening worden vastgesteld op 55 euro, exclusief de belasting over de toegevoegde waarde. Deze openbaarmakingskosten worden evenwel vastgesteld op 35 euro, exclusief de belasting over de toegevoegde waarde, voor de jaarrekening voorgesteld volgens het "Micromodel van jaarrekening""". 4° de tekst van paragraaf 4 wordt vervangen als volgt: "De neerleggingskosten bedoeld in § 1 worden betaald door een girale overschrijving uitgevoerd volgens de voorwaarden en de technische modaliteiten die de Nationale Bank van België bepaalt en die op haar website ter beschikking worden gesteld". Art. 49. In artikel 180 van hetzelfde besluit, vervangen bij artikel 34 van de wet van 27 april 2007, wordt het tweede lid vervangen door: "Binnen elf werkdagen die volgen op de datum van de aanvaarding van de neerlegging, stuurt de Nationale Bank van België de mededeling van deze neerlegging naar de rechtspersoon op wie het document betrekking heeft". ...
...nt le micromodèle de comptes annuels visé à l'article 174, § 2, alinéa 2,2° »; e) dans le paragraphe 3, le nouveau alinéa 4 est modifié comme suit : « Les frais de publicité des comptes annuels ou des comptes consolidés dûment rectifiés visés à l'article 181 sont fixés à 55 euros, hors taxe sur la valeur ajoutée. Ces frais de publicité sont toutefois fixés à 35 euros, hors taxe sur la valeur ajoutée, pour les comptes annuels établis suivant le "Micromodèle de comptes annuels " »». ; 4° le texte du paragraphe 4 est remplacé comme suit : « Les frais de dépôt visés au § 1 sont acquittés par un paiement scriptural effectué suivant les conditions et les modalités techniques définies par la Banque Nationale de Belgique et mises à disposition sur son site internet». Art. 49. Dans l'article 180 du même arrêté, remplacé par l'article 34 de la loi du 27 avril 2007, l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : « Dans les onze jours ouvrables qui suivent la date de l'acceptation du dépôt, la Banque Nationale de Belgique envoie la mention de ce dépôt à la personne morale à laquelle le document se rapporte». ...

Zo wordt de jaarrekening opgemaakt volgens het door de Kamer voorgestelde schema.
Ainsi, les comptes annuels sont établis selon le schéma proposé par la Chambre.

2. a) Deze consultatie betrof een ontwerp van wet en van zijn uitvoeringsbesluiten om de fusie van WIV-ISP met haar veterinaire tegenhanger CODA-CERVA mogelijk te maken en een alomvattend nieuw statuut van hun respectievelijke bevoegdheden op te stellen. b) Het advocatenkantoor werd aangesteld volgens een onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking. c) Het advocatenkantoor dat werd aangesteld was Eubelius en dit omwille van de prijs, de ervaring en de voorgestelde werkwijze gezien de tijdslimiet. d) De kostprijs bedroeg 48.000 euro exclusief btw. e) Deze uitgaven zijn terug te vinden in jaarrekening van de rechtspersoon WIV-ISP.
2. a) Cette consultation concernait un projet de loi et ses arrêtés d'exécution visant à rendre possible la fusion de l'ISP-WIV et son pendant vétérinaire CERVA-CODA et à établir un nouveau statut englobant leurs compétences respectives. b) Le bureau d'avocats a été désigné suivant la procédure négociée sans publicité. c) Le bureau d'avocats désigné était Eubelius, sur base du prix, de l'expérience et de la méthode de travail proposée en tenant compte des délais impartis. d) Le coût s'est élevé à 48.000 euros HTVA. e) Ces dépenses sont comptabilisées dans les comptes annuels de la personnalité juridique de l'ISP-WIV.

Mevrouw Nyssens stelt vast dat de voorgestelde wijziging van artikel 54 van de faillissmentswet fundamenteel afwijkt van de gemeenrechtelijke regels van het vennootschapsrecht, volgens welke de jaarrekening waarvan de balans deel uitmaakt, moet worden opgesteld door het beheersorgaan van de vennootschap.
Mme Nyssens constate que les modifications proposées à l'article 54 de la loi sur les faillites dérogent fondamentalement du droit commun des sociétés qui prévoit que les comptes annuels, dont le bilan fait partie, doivent être établis par l'organe de gestion de la société.

In het voorgestelde artikel 31, § 3, vierde streepje, doen vervallen de woorden « en in verband met de private stichtingen waarvan de activa bij het afsluiten van het boekjaar meer dan 25 000 euro bedragen, de jaarrekening, opgemaakt overeenkomstig en volgens de procedures bedoeld in artikel 37, §§ 1 tot 6; ».
À l'article 31, § 3, quatrième tiret, proposé supprimer les mots « et en ce qui concerne les fondations privées dont l'actif à la fin de l'exercice dépasse 25 000 EUR, les comptes annuels établis conformément et suivant les procédures prévues à l'article 37, §§ 1 à 6; ».

1° de jaarrekening voorgesteld volgens het " Verkort model van jaarrekening" bedoeld in artikel 174, § 2, tweede lid;
1° les comptes annuels établis suivant le " Modèle abrégé de comptes annuels" visé à l'article 174, § 2, alinéa 2;

1° de jaarrekening opgesteld volgens het verkort schema en voorgesteld volgens het standaardformulier genoemd " Verkort schema" ;
1° les comptes annuels établis suivant le schéma abrégé et présentés selon le formulaire normalisé intitulé " schéma abrégé" ;

"- Teneinde alle vereiste vergelijkingen mogelijk te maken tussen de ramingen en de uitvoering van de begroting, wordt de tabel van overeenstemming van de vastleggingen en betalingen in de begroting en in de jaarrekening volgens dezelfde onderverdeling en rubrieken voorgesteld.
«Afin de permettre toutes les comparaisons entre les prévisions et l'exécution budgétaires, le tableau de correspondance des engagements et des paiements est présenté avec les mêmes subdivisions et rubriques dans le budget et dans le compte de gestion.