Traduction de «jaarrekening 1999 hebben » (Néerlandais → Français) :

Trouwens, de raad van bestuur van de NMBS en het college van commissarissen, inclusief de regering in het kader van de goedkeuring van de jaarrekening 1999, hebben reeds het bewijs geleverd van het feit dat het geld van de overheid voor activiteiten van openbare dienstverlening bestemd werd.
D'ailleurs, le conseil d'administration de la SNCB et le collège des commissaires, y compris ceux du gouvernement ont, dans le cadre de l'approbation des comptes annuels de 1999, déjà fourni la preuve que les fonds publics ont été destinés à des activités de service public.

Tijdens de overgangsperiode die, zoals eerder gesteld, zich uitstrekt van 1 januari 1999 tot 31 december 2001, hebben de betrokkenen die onderworpen zijn aan de koninklijke besluiten van 8 oktober 1976 en 6 maart 1990 de vrijheid om hun jaarrekening en hun geconsolideerde jaarrekening op te stellen in frank of in euro.
Au cours de la période transitoire qui, comme précisé ci-avant, s'étend du 1 janvier 1999 au 31 décembre 2001, les intéressés qui sont soumis aux arrêtés royaux du 8 octobre 1976 et 6 mars 1990 ont la liberté d'établir leurs comptes annuels et leurs comptes consolidés en francs ou en euros.