Vertaling van "jaarlijkse tussenkomst ten belope van 50 miljoen frank geïndexeerd " (Nederlands → Frans) :

Dit bedrag van 50 miljoen BF volgt de ontwikkeling van het geheel van de erfpachtvergoeding in die zin dat elk jaar, op de jaardag van de erfpachtovereenkomst, de jaarlijkse tussenkomst ten belope van 50 miljoen frank geïndexeerd wordt volgens de formule van artikel 8 A, § 2, van de erfpachtovereenkomst gesloten door de WDO, met uitzondering van elke andere herziening of indexering als gevolg van bijkomende werkzaamheden of andere kosten die ten laste zouden vallen van de WDO.
Ce montant de 50 millions de francs suivra l'évolution de la totalité de la redevance emphytéotique, en ce sens, que chaque année, à la date anniversaire de la prise de cours du bail emphytéotique, le montant de 50 millions d'intervention annuelle sera indexé selon la formule de l'article 8 A, § 2, du bail emphytéotique passé par l'OMD, à l'exclusion de toute autre révision ou indexation résultant de travaux complémentaires ou d'autres coûts qui seraient à charge de l'OMD.

— voor de schade voortvloeiend uit lichamelijke letsels ten belope van 50 miljoen frank per schadegeval en 5 miljoen frank per reiziger;
— pour les dommages résultant de lésions corporelles de 50 millions de francs par sinistre et de 5 millions de francs par voyageur;

­ een tussenkomst van de Nationale Bank in de kosten die de Luxemburgse centrale bank zelf moet dragen, ten belope van 200 miljoen frank per jaar in 1999, 2000 en 2001;
­ une intervention de la Banque nationale dans les frais que la Banque centrale du Luxembourg doit supporter elle-même, à concurrence de 200 millions de francs par an en 1999, 2000 et 2001;

Artikel 1. § 1. Een gedeelte van de kosten verbonden aan de door de gemeenten geboden administratieve ondersteuning bij de indiening van een aanvraag om financiële tegemoetkoming ingeval van algemene ramp, bedoeld in de wet van 12 juli 1976 wordt ten laste genomen door het Vlaamse Gewest ten belope van 50 miljoen frank.
Article 1. § 1. Les frais liés à l'appui administratif prêté par les communes pour l'introduction d'une demande d'intervention financière en cas d'une calamité publique, visée par la loi du 12 juillet 1976, sont partiellement pris en charge par la Région flamande, à concurrence d'une montant de 50 millions de francs.

Artikel 1. Er worden ordonnanceringskredieten ten belope van 15 miljoen frank overgedragen van programma 01 van organisatieafdeling 52 naar programma 02 van organisatieafdeling 50.
Article 1. Des crédits d'ordonnancement à concurrence de 15 millions de francs sont transférés du programme 01 de la division organique 52 au programme 02 de la division organique 50.

Art. 11. Aan elk der kabinetschefs van de Eerste Minister, die niet tot het personeel der ministeries behoren, wordt een jaarlijkse forfaitaire vergoeding toegekend voor representatiekosten, ten belope van 50 000 frank, welk bedrag de werkelijke lasten dekt die verbonden zijn aan de uitoefening van hun functies.
Art. 11. A chacun des chefs de cabinet du Premier Ministre qui ne font pas partie du personnel des ministères il est alloué une indemnité forfaitaire annuelle pour frais de représentation d'un montant de 50.000 francs, couvrant les charges réelles inhérentes à l'exercice de leurs fonctions.

Artikel 1. Er worden kredieten ten belope van 196,8 miljoen frank overgedragen van programma 07 van organisatieafdeling 10 : ten belope van 62,5 miljoen frank naar programma 03 van organisatieafdeling 10, ten belope van 100,0 miljoen frank naar programma 02 van organisatieafdeling 14 en ten belope van 34,3 miljoen frank naar programma 06 van organisatieafdeling 50.
Article 1. Des crédits à concurrence de 196,8 millions de francs sont transférés du programme 07 de la division organique 10, à concurrence de 62,5 millions de francs au programme 03 de la division organique 10, à concurrence de 100,0 millions de francs au programme 02 de la division organique 14 et à concurrence de 34,3 millions de francs au programme 06 de la division organique 50.

De offertes tegen de laagste in aanmerking genomen prijs kunnen ten belope van een naar evenredigheid verminderd bedrag worden toegewezen; in dat geval worden de verminderde bedragen, voor de in Belgische frank uitgedrukte lineaire obligaties, afgerond op de onmiddellijk hogere tranche van 5 miljoen frank met een minimum van 50 miljoen frank per offerte.
Les offres introduites au prix offert le moins élevé pris en considération peuvent être adjugées pour un montant réduit proportionnellement, auquel cas les montants ainsi réduits sont arrondis, en ce qui concerne les obligations linéaires libellées en francs belges, à la tranche de 5 millions de francs immédiatement supérieure, avec un minimum de 50 millions de francs par offre.