Vertaling van "jaarlijkse omzet lager " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

jaarlijkse omzet
chiffre d'affaires annuel

totale jaarlijkse omzet
chiffre d'affaires annuel total

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vrijstelling van de destructiebelasting voor het jaar 2003 van detailhandelaren in vlees waarvan de jaarlijkse omzet lager is dan 762 245 EUR, vormt geen staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU.
L’exonération de la taxe d’équarrissage pour l’année 2003 en faveur des entreprises vendant de la viande au détail dont le chiffre d’affaires annuel est inférieur à 762 245 EUR ne constitue pas une aide relevant de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.

2° de woorden " haar jaarlijkse omzet lager is dan" worden vervangen door de woorden " haar jaarlijkse omzet of haar jaarlijkse opbrengst lager zijn dan" .
2° les mots " son chiffre d'affaires annuel" sont remplacés par les mots " son chiffre d'affaires annuel ou sa recette annuelle" .

detailhandelaren in vlees waarvan de jaarlijkse omzet lager is dan 2,5 miljoen FRF (5 miljoen FRF met ingang van 2001).
les entreprises vendant de la viande au détail dont le chiffre d'affaires annuel est inférieur à 2,5 millions de FRF (5 millions de FRF à partir de 2001).

Wet nr. 96-1139 voorziet in de vrijstelling van detailhandelaren in vlees waarvan de jaarlijkse omzet lager is dan 2,5 miljoen FRF (deze drempelwaarde is vervolgens verhoogd tot 5 miljoen FRF, zie overweging 18).
La loi no 96-1139 prévoit l'exonération des entreprises vendant de la viande au détail dont le chiffre d'affaires annuel est inférieur à 2,5 millions FRF (ce seuil a ensuite été augmenté à 5 millions FRF, voir considérant 18).

De Minister kan een vereniging vrijstellen van dit attest wanneer haar jaarlijkse omzet lager is dan negentig duizend euro.
Le Ministre peut dispenser une association de cette attestation lorsque son chiffre d'affaires annuel est inférieur à nonante mille euros.

U verduidelijkte dat: a) de uitvoerende kunstenaar natuurlijk persoon krachtens artikel 44, § 2, 8°, van het Wetboek van de BTW van de belasting blijft vrijgesteld; b) de vennootschap waarvoor een kunstenaar diensten levert, van BTW wordt vrijgesteld wanneer haar jaarlijkse omzet lager is dan 225.000 frank/jaar; c) de vereniging waarvoor een kunstenaar diensten levert, van BTW wordt vrijgesteld op drie voorwaarden: - de diensten worden geleverd in de vrije tijd; - de bezoldiging voor die diensten is beperkt tot de vergoeding van de gemaakte kosten; - de bezoldiging wordt aangewend overeenkomstig het maatschappelijk doel van de vereniging.
Il ressort de celles-ci, que: a) l'artiste exécutant personne physique demeure exempté de la TVA en vertu de l'article 44, § 2, 8°, du Code de la TVA; b) pour les artistes qui prestent au travers d'une société, celle-ci ne sera exemptée de la TVA que si son chiffre d'affaires est inférieur à 225.000 francs/an; c) pour les artistes qui prestent au travers d'une association, celle-ci sera exemptée de la TVA à trois conditions: - les prestations sont effectuées pendant les heures de loisirs; - la rétribution de celles-ci se limite au dédommagement des frais exposés; - la rétribution est utilisée conformément à l'objet social de l'association.