Traduction de «jaarlijks verschuldigde vaste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de inkomensgrens waaronder een vast inkomenspercentage betaald wordt ten behoeve van de volksverzekeringen en waarboven over het hogere inkomen geen premie verschuldigd is | premiegrens | premie-inkomensgrens
..plafond des salaires soumis à cotisation (sociale) | plafond de calcul des cotisations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 62. Om de reële huurprijs, vermeerderd met het bedrag van de solidariteitsbijdrage, indien deze verschuldigd is, vast te stellen, moet de huurder jaarlijks alle gegevens in verband met de familiale en vermogenstoestand van zijn gezin aan de maatschappij verstrekken.
Art. 62. Pour l'établissement du loyer réel, augmenté du montant de la cotisation de solidarité, lorsque celle-ci est due, le locataire doit fournir annuellement à la société, toutes les données relatives à la situation familiale et pécuniaire du ménage.

De jaarlijkse vaste lidmaatschapsvergoeding is jaarlijks op 1 januari verschuldigd en voor het eerst op datum van het afsluiten van de Deelnemersovereenkomst.
Le Droit d'adhésion fixe annuel est dû annuellement au 1 janvier et pour la première fois à la date de la conclusion du Contrat de Participation.

Dat kan worden bereikt door compensatie toe te kennen in de vorm van belastingteruggaven, waardoor ondernemingen niet worden vrijgesteld van de belasting, maar daarvoor een vast jaarlijks compensatiebedrag ontvangen voor de verwachte toename van het verschuldigde belastingbedrag.
Des compensations sous forme de remboursements de taxes constituent une option envisageable à cet égard: les entreprises ne seraient pas exonérées de la taxe en tant que telle, mais auraient droit à une compensation annuelle fixe correspondant à l’augmentation prévue du montant de la taxe due.

De melkinrichtingen en kopers die per kalenderjaar minder dan 25 EUR verplichte bijdragen verschuldigd zijn betalen jaarlijks een vast bedrag van 25 EUR.
Les établissements laitiers et les acheteurs qui, par année, sont redevables d'une cotisation obligatoire inférieure à 25 EUR paient annuellement un montant fixe de 25 EUR.

- jaarlijks : Op een datum vast te leggen door het Opvolgingscomité, het bedrag van de voorzieningen aangelegd voor de ontmanteling en voor het beheer van bestraalde splijtstoffen, de evaluatie van de met deze voorzieningen overeenstemmende activa, de berekening van de vergoeding die de kernexploitanten aan de kernprovisievennootschap verschuldigd zijn voor het lopende boekjaar, de uitgaven voor de komende drie jaren, alsook de algemene oriëntatie van zijn investeringspolitiek; de internationale « credit rating » van de kernexploitant en de schuldenratio driemaandelijks vastgesteld ten aanzien van het eigen vermogen van de kernexploitant, zoals bedoeld in artikel 14;
- annuellement : à une date à fixer par le Comité de suivi le montant des provisions constituées pour le démantèlement et la gestion de matières fissiles irradiées, l'évaluation des actifs correspondant à ces provisions, le calcul de l'indemnisation dont les exploitants nucléaires sont redevables à la société de provisionnement nucléaire pour l'exercice en cours, les dépenses pour les trois ans à venir, ainsi que l'orientation générale de sa politique d'investissement; le « credit rating » international de l'exploitant nucléaire et le ratio d'endettement établi trimestriellement au regard des capitaux propres de l'exploitant nucléaire, tels que visés à l'article 14;

3. Voor de toepassing van paragraaf 2 wordt onder netto inkomensachteruitgang verstaan het jaarlijks vast te stellen verschil tussen de som van de Nederlandse en Belgische belasting alsmede premie als is bedoeld in de Wet financiering volksverzekeringen dan wel daarmee vergelijkbare bijdragen en premies ingevolge de Belgische sociale zekerheid die de in die paragraaf bedoelde natuurlijke persoon met toepassing van de bepalingen van dit Verdrag uiteindelijk verschuldigd is over zijn inkomen, en de som van de hiervoor bedoelde Nederlandse en Belgische belasting en premie als is bedoeld in de Wet financiering volksverzekeringen dan wel daarmee vergelijkbare bijdragen en premies ingevolge de Belgische sociale zekerheid die hij daarover verschuldigd zou zijn geweest indien met betrekking tot de in die paragraaf bedoelde beloningen van die natuurlijke persoon de bepalingen van paragraaf 3, subparagraaf 1, van artikel 15 van de op 19 oktober 1970 te Brussel getekende Overeenkomst tussen de regering van het Koninkrijk België en de regering van het Koninkrijk der Nederlanden tot het vermijden van dubbele belasting op het gebied van belastingen naar het inkomen en naar het vermogen en tot het vaststellen van enige andere regelen verband houdende met de belastingheffing, met Protocol, van toepassing zouden zijn geweest.
3. Pour l'application du paragraphe 2, on entend par perte nette de revenu la différence à déterminer annuellement entre, d'une part, la somme de l'impôt néerlandais et belge et de la prime visée par la « Wet financiering volksverzekeringen » ou des cotisations et primes analogues dues en exécution de la sécurité sociale belge dont la personne physique visée dans ce paragraphe est effectivement redevable au titre de son revenu en application des dispositions de la présente Convention et, d'autre part, la somme des impôts néerlandais et belge et de la prime visée par la « Wet financiering volksverzekeringen » ou des cotisations et primes analogues dues en exécution de la sécurité sociale belge dont cette personne aurait été redevable au titre de ce même revenu si les dispositions de l'article 15, paragraphe 3, 1, de la Convention entre le Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas tendant à éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune et à régler certaines autres questions en matière fiscale, et du Protocole, signés à Bruxelles le 19 octobre 1970, avaient été applicables aux rémunérations de cette personne physique visées dans ce paragraphe.

De opheffing van een jaarlijks verschuldigde vaste kost, ongeacht de door het belaste voertuig aantal afgelegde kilometers, in combinatie met een verhoging van de dieselaccijns zorgt er voor dat het bezit van het voertuig goedkoper wordt terwijl het gebruik ervan duurder wordt.
L'abrogation d'un montant fixe de taxe dû annuellement, indépendamment du nombre de kilomètres effectués par le véhicule imposable, associée à une éventuelle augmentation des accises sur le diesel entraîne que la possession du véhicule devient meilleur marché tandis que son utilisation s'avère plus coûteuse.

De opheffing van een jaarlijks verschuldigde vaste kost, ongeacht de door het belaste voertuig aantal afgelegde kilometers, in combinatie met een verhoging van de dieselaccijns zorgt ervoor dat het bezit van het voertuig goedkoper wordt terwijl het gebruik ervan duurder wordt.
La suppression d'un montant fixe dû annuellement, quels que soient les kilomètres parcourus par le véhicule taxé, combinée à une augmentation des accises sur le diesel fait en sorte que la possession d'un véhicule est moins onéreuse tandis que son usage coûte plus cher.

In het Boek staat met name dat " vanaf de begroting 1987 (staatsbijdrage voor 1985), en met uitzondering van het begrotingsjaar 1988, de Staat nog slechts een gedeelte van de door hem bij toepassing van artikel 8 van de oprichtingswet van de DOSZ verschuldigde bijdragen in de begrotingen heeft ingeschreven. De oprichtingswet voorziet in een berekeningssysteem om te bepalen, enerzijds, welk deel van de gewaarborgde prestaties aan de gerechtigden mag worden toegekend uit de eigen inkomsten van de drie fondsen van de Dienst (het Pensioenfonds, het Invaliditeitsfonds en het Solidariteits- en Perequatiefonds), anderzijds, om de bijdrage vast te stellen die de Staat jaarlijks tot betaling van die gewaarborgde prestaties aan de drie fondsen is verschuldigd.
On peut y lire notamment qu'" à partir du budget 1987 (intervention de l'Etat pour 1985) à l'exception de l'année budgétaire 1988, l'Etat n'a inscrit au budget qu'une partie des interventions dues en application de l'article 8 de la loi organique de l'OSSOM qui prévoit une formule de calcul permettant de déterminer d'une part la quote-part des prestations garanties qui peut être attribuée au moyen des ressources propres à chacun des trois fonds de l'Office (à savoir le Fonds de pension, le Fonds des invalidités et le Fonds de solidarité et de péréquation) et d'autre part de fixer l'intervention annuelle de l'Etat au profit de ces trois fonds pour assurer le paiement des prestations garanties.