Traduction de «jaarlijks programma gebeurt » (Néerlandais → Français) :

Dit gebeurt bij de bekrachtiging van het jaarlijks programma van de student en geen enkele toelating kan op basis van deze bepaling gebeuren».
Cette valorisation est effectuée au moment de la validation du programme annuel de l'étudiant et aucune admission ne peut avoir lieu sur base de la présente disposition».

3. verzoekt de Commissie zo spoedig mogelijk te verduidelijken welke modulatiebedragen zullen worden ingehouden op de directe steun; verzoekt haar tevens te verduidelijken welk deel van deze bedragen zal worden overgeheveld naar de tweede pijler van het GLB om programma's voor plattelandsontwikkeling te financieren; wijst erop dat tevens moet worden verduidelijkt op welk tijdstip deze bedragen beschikbaar zullen zijn in de tweede pijler en op welke wijze deze zullen worden aangewend, rekening houdend met het feit dat de programmering van de uitgaven voor de eerste pijler van het GLB jaarlijks gebeurt, terwijl deze voor de tweede pijler een meerjarenprogrammering is;
3. demande à la Commission de préciser le plus rapidement possible le montant des crédits de modulation retenu sur les aides directes; demande en outre qu'il soit précisé quelle partie de ces montants sera transférée dans le deuxième pilier de la PAC pour financer des programmes de développement rural; souligne la nécessité de préciser pendant combien de temps ces montants seront disponibles dans le deuxième pilier ainsi que la façon de les utiliser, compte étant tenu du fait que la programmation des dépenses du premier pilier de la PAC est annuelle et que celle du deuxième pilier est pluriannuelle;

Art. 4. De kennisgeving gebeurt jaarlijks onder de vorm van een regeringsbesluit dat een toelage verleent waarvan het bedrag door de Minister is vastgelegd, ten gunste van een individuele vereniging of een groepering van verenigingen die actief zijn in een programma, ten laste van de basistoewijzing 16.12.33.20 van de uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het betrokken jaar.
Art. 4. La notification se fera annuellement sous forme d'un arrêté du gouvernement octroyant un subside d'un montant fixé par le Ministre au bénéfice d'une association individuelle ou d'un regroupement d'associations oeuvrant à un programme à charge de l'allocation 16.12.33.20 du budget des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année visée.

Deelname aan niet-erkende of niet-weerhouden activiteiten op het jaarlijks programma gebeurt op eigen kosten en op eigen verantwoordelijkheid van betrokkene omdat hij in dergelijk geval niet beschouwd wordt als zijnde in effectieve dienst. c) De gevallen waar het militair uniform mag gedragen worden buiten dienstverband worden gedefinieerd in het Algemeen Order-J 517C van 10 augustus 1993.
La participation aux activités non reconnues ou non retenues sur le calendrier annuel est aux frais de l'intéressé et sa responsabilité est engagée puisque dans ce cas il n'est pas considéré comme étant en service effectif. c) Les cas où le port de l'uniforme militaire en dehors des circonstances de service est autorisé sont définis par l'Ordre général-J 517C du 10 août 1993.

E. Jaarlijkse begrotingen. a) Het jaarlijks begrotingsjaar van het agentschap loopt van 1 januari tot en met 31 december. b) De goedkeuring van de jaarlijkse begrotingen door de bevoegde organen van het agentschap (raad en bestuursraden van de programma's), geschiedt voor de aanvang van elk begrotingsjaar : - de begroting met betrekking tot de verplichte activiteiten van het agentschap wordt aange- nomen met een twee derde meerderheid van alle lidstaten; - de begrotingen van de optionele programma's worden aangenomen met een twee derde meer- derheid van de deelnemende Staten aan de be- treffende programma's. c) De uitvoering van de begrotingen van het agent- schap gebeurt overeenkomstig het financieel regle- ment en is onderworpen aan de controle door een commissie voor het nazicht van de rekeningen, waarvan de samenstelling tot de bevoegdheid van de lidstaten behoort.
E. Budgets annuels. a) L'exercice financier annuel de l'agence court du premier janvier au trente et un décembre. b) L'approbation des budgets annuels par les organes compétents de l'agence (conseil et comités direc- teurs de programmes) intervient avant le début de chaque exercice : - le budget relatif aux activités obligatoires de l'agence est adopté à la majorité des deux tiers de tous les Etats membres; - les budgets des programmes optionnels sont adoptés à la majorité des deux tiers des Etats participants aux programmes concernés. c) L'exécution des budgets s'effectue conformément au règlement financier et est soumise au contrôle d'une commission de vérification des comptes dont la composition est du ressort des Etats membres.