Vertaling van "jaarlijks geïnde rechten " (Nederlands → Frans) :

De Auteursrechtenmaatschappij Jam ondervindt ook dat haar leden steeds nadrukkelijker vragen naar de datum van de uitbetaling van de jaarlijks geïnde rechten.
La société de droits d'auteur SAJ constate aussi que ses membres demandent avec une impatience grandissante à quelle date les droits perçus annuellement sont versés.

« De beheersvennootschappen zorgen er in ieder geval voor dat zij jaarlijks minstens vijftien procent van het gemiddelde van de laatste drie boekjaren geïnde rechten hebben verdeeld.
« Les sociétés de gestion veillent de toute façon à répartir chaque année au moins quinze pour cent de la moyenne des droits perçus au cours des trois derniers exercices.

Het Instituut publiceert jaarlijks een uitvoerig overzicht van de administratieve kosten van het Instituut en van het totale bedrag aan geïnde rechten.
L'Institut publie chaque année un aperçu détaillé des frais administratifs de l'Institut et du montant total des redevances perçues.

2.2. De ontwerptekst voorziet in twee categorieën van rechten : de eerste categorie van rechten is verschuldigd bij de kennisgeving en houdt verband met de kosten gemaakt als gevolg van die kennisgeving, terwijl de tweede categorie van rechten jaarlijks geïnd wordt en verband houdt met de kosten voor het beheer van de dossiers betreffende de operatoren die die kennisgeving hebben gedaan of geacht worden ze te hebben gedaan overeenkomstig artikel 161 van de voornoemde wet van 13 juni 2005.
2.2. Le texte en projet prévoit deux catégories de redevances : la première est due lors de la notification et est liée aux frais générés par celle-ci, la seconde est une redevance annuelle liée aux frais de gestion des dossiers relatifs aux opérateurs ayant effectué ladite notification ou étant réputés l'avoir effectuée, conformément à l'article 161 de la loi précitée du 13 juin 2005.

2. In de boekjaren 2006 tot 2008 werden volgende totale bedragen geïnd door de vennootschappen voor het beheer van de rechten:[GRAPH: 2009201011997-14-6-nl-2] Deze bedragen worden jaarlijks aangegeven door de vennootschappen voor het beheer van auteursrechten en naburige rechten in het kader van de wet van 20 mei 1997 op de financiering van het toezicht op de vennootschappen voor het beheer van auteursrechten en naburige rechten.
2. Les montants totaux perçus par les sociétés de gestion des droits au cours des exercices 2006 à 2008 sont les suivants:[GRAPH: 2009201011997-14-6-fr-2] Ces montants sont déclarés chaque année par les sociétés de gestion des droits d'auteur et droits voisins dans le cadre de la loi du 20 mai 1997 sur le financement du contrôle des sociétés de gestion de droits d'auteur et de droits voisins.

Daarnaast bepaalt artikel 69 van de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten dat de commissaris jaarlijks een bijzonder verslag opmaakt over de aanwending van de sommen die worden geïnd en waarvan uiteindelijk blijkt dat ze niet kunnen worden uitgekeerd.
En outre, l'article 69 de la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins dispose que le commissaire établit chaque année un rapport spécial sur l'utilisation des fonds récoltés qui de manière définitive ne peuvent être attribués.

Uit het jaarlijks verslag van de fraude van 1995 kunnen de volgende cijfers worden aangehaald: - Provincies Antwerpen, Limburg, Oost- en West-Vlaanderen: er werden 27.472 overtredingen vastgesteld waarbij 784.964.341 frank aan rechten en 144.718.839 frank aan boetes werden geïnd.
Du rapport annuel de la fraude de 1995, les chiffres suivants peuvent être extraits: - Provinces d'Anvers, de Limbourg, de Flandres orientale et occidentale: 27.472 infractions ont été constatées pour lesquelles 784.964.341 francs à titre de droits et 144.718.839 francs à titre d'amendes ont été perçus.