Traduction de «jaarlijks een klacht ingediend wegens politiegeweld tijdens » (Néerlandais → Français) :

1. Hoeveel jongeren hebben er jaarlijks een klacht ingediend wegens politiegeweld tijdens de jongste drie jaar?
1. Par an, sur les trois dernières années, combien de jeunes ont porté plainte pour violence policière?

Volgens de mij bekende gegevens werd er tijdens het voorbije seizoen slechts één enkele klacht ingediend wegens mogelijke discriminatie.
D’après ma connaissance, une seule plainte a été déposée au cours de la saison dernière pour cause de discrimination éventuelle.

In juni 1996 hebben 25 vakbondsafgevaardigden tijdens de 83ste zitting van de Internationale Arbeidsconferentie ingevolge artikel 26 van het Statuut van de IAO een klacht ingediend tegen de regering van Myanmar wegens het niet-naleven van de bepalingen van conventie nr. 29 betreffende de dwangarbeid.
Par ailleurs, en juin 1996, 25 délégués travailleurs à la 83 session de la Conférence internationale du travail ont déposé une plainte en vertu de l'article 26 de la Constitution de l'OIT contre le gouvernement du Myanmar pour non-respect des dispositions de la convention nº 29 sur le travail forcé.

Tegen deze achtergrond is de Commissie juridische zaken van oordeel dat de gewraakte feiten zoals die blijken uit de dagvaarding, de wegens dezelfde feiten ingediende klacht en de verklaringen van Lara Comi tijdens de hoorzitting, erop wijzen dat de door haar gedane uitspraken niet alleen betrekking hebben op zaken die voor het publiek van reëel belang zijn (openbare aanbestedingen en georganiseerde misdaad), maar dat ze ook een rechtstreeks en voor de hand liggend verband vertonen met de uitoefening van het ambt van lid van het Europees Parlement.
Dans ce contexte, la commission des affaires juridiques estime que les faits incriminés, tels qu'ils ressortent de la citation, de l'acte d'accusation concernant les mêmes faits et de l'audition de Lara Comi, indiquent que les déclarations effectuées par l'intéressée non seulement portent sur de vrais sujets d'intérêt général – marchés publics et criminalité organisée – mais qu'ils présentent également un lien direct et évident avec l'exercice de ses fonctions de députée au Parlement européen.

Het zogenaamde "Instituut van nationale herinnering" in Polen heeft een klacht ingediend tegen Czeslaw Kiszczak, voormalig minister van Binnenlandse Zaken tijdens het socialistisch bewind, wegens "communistische vergrijpen op grond van zijn deelneming aan een georganiseerde criminele militaire groepering en de afkondiging van de staat van beleg".
L’organisation baptisée «Institut de la mémoire nationale» en Pologne a déposé une plainte contre Czeslaw Kiszczak, qui fut le dernier ministre de l’Intérieur sous le régime communiste, pour «crimes communistes fondés sur sa participation à une organisation criminelle de nature militaire et à l’imposition de la loi martiale».

1. Het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestijding onderzoekt inderdaad berichten op het Internet. 2. a) Uit eigen initiatief heeft het centrum tijdens deze periode geen klacht ingediend wegens zogenaamd «Internetracisme». b) Niet van toepassing.
1. Le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme examine en effet des messages sur Internet. 2. a) De sa propre initiative, le centre n'a pas porté plainte pour «racisme sur Internet» pendant cette période. b) Pas d'application.