Traduction de «jaarlijks een belastingaangifte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

jaarlijks kostenpercentage | reëel jaarlijks kostenpercentage | JKP [Abbr.] | RJK [Abbr.]
taux annuel effectif global | TAEG [Abbr.]

jaarlijks budget van een luchthaven voorbereiden | jaarlijkse begroting van een luchthaven voorbereiden | jaarlijks budget van een luchthaven opstellen | jaarlijkse begroting van een luchthaven opstellen
préparer le budget annuel d'un aéroport

jaarlijks werkprogramma | jaarlijks werkprogramma van de Commissie
programme de travail annuel | programme de travail annuel de la Commission

belastingaangifte
déclaration d'impôt

fiscale aangiften inspecteren | fiscale aangiftes inspecteren | belastingaangiften inspecteren | belastingaangiftes inspecteren
inspecter des déclarations de revenus

belastingaangifte
dépôt de la déclaration de revenu | dépôt de la déclaration fiscale

periodiek onderzoek (jaarlijks)(lichamelijk) | 'health check-up' NNO
Bilan de santé SAI Examen périodique (annuel) (physique)

verslag over de werkzaamheden [ jaarlijks activiteitenverslag | jaarverslag | overzicht van activiteiten ]
rapport d'activité [ RAA | rapport annuel | rapport annuel d'activité ]

betaalde vakantie [ betaald verlof | jaarlijks verlof ]
congé payé [ congé annuel ]

ontwikkeling van de jaarlijkse begroting ondersteunen | ontwikkeling van het jaarlijks budget ondersteunen
justifier l'évolution du budget annuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De internetsite van de Spaanse monarchie vermeldt trouwens dat de Koning jaarlijks zijn belastingaangifte indient.
Le site Internet de la Monarchie espagnole affiche d'ailleurs que le Roi dépose chaque année sa déclaration d'impôts.

De nieuwe inrichting van de federale overheid heeft als onverwacht gevolg dat de belastingaangifte die de Belgen jaarlijks moeten invullen, een stuk ingewikkelder is geworden.
Une conséquence inattendue de ce nouveau mode de fonctionnement de l'État fédéral pour les concitoyens est une complexification importante de la déclaration d'impôts que chaque Belge se doit de remplir annuellement.

4. Hoeveel burgers bleven - regionaal opgesplitst natuurlijk - jaarlijks in gebreke om een belastingaangifte binnen de termijnen in te dienen?
4. Combien de citoyens, par Région et par année, ont omis d'introduire leur déclaration d'impôts dans les délais?

1. Hoeveel Belgische bedrijven, uitgesplitst per provincie, dienen jaarlijks geen belastingaangifte in ?
1. Par an, combien d'entreprises belges, ventilées par province, ne rentrent-elles pas de déclaration fiscale ?

Art. 2. § 1. Elke belastingplichtige die onder het stelsel van het gemene recht valt, moet jaarlijks een belastingaangifte voor niet-huishoudelijke afvalstoffen bij de Dienst indienen en, in voorkomend geval, aan de hand van het bijgaande formulier 01.0 de volgende gegevens verstrekken :
Art. 2. § 1. Tout redevable soumis au régime de droit commun est tenu d'introduire, auprès de l'Office, une déclaration annuelle à la taxe sur la présence de déchets non ménagers en consignant, s'il échet, sur un formulaire conforme au modèle 01.0 figurant en annexe du présent arrêté, les informations suivantes :

- In België moeten zes miljoen mensen jaarlijks een belastingaangifte indienen.
- En Belgique, six millions de personnes sont tenues de remettre chaque année une déclaration fiscale.

Jaarlijks ontvangen alle belastingplichtigen een belastingaangifte, die ze tegen einde juni moeten invullen.
Chaque année, les contribuables reçoivent une déclaration à l'impôt qu'ils doivent compléter avant la fin du mois de juin.

Jaarlijks dienen alle belastingsplichtigen behalve enkele uitzonderingen, voor 1 juli hun belastingaangifte te doen.
Tous les contribuables, à quelques exceptions près, sont tenus de remplir leur formulaire de déclaration fiscale avant le 1er juillet.