Traduction de «jaarlijks drie bijkomende » (Néerlandais → Français) :

Gelet op de driedelige raamovereenkomst van 28 februari 2007 voor de Waalse privé non-profitsector waarbij jaarlijks drie bijkomende verlofdagen worden toegekend aan de werknemers die onder de paritaire commissie 319.02 ressorteren en overwegende dat deze maatregel gecompenseerd moet worden met netto banencreaties;
Vu l'accord-cadre tripartite du 28 février 2007 pour le secteur non-marchand privé wallon accordant trois jours de congés annuels supplémentaires aux travailleurs relevant de la commission paritaire 319.02 et de la nécessité de compenser par des créations nettes d'emplois cet état de fait;

Art. 2. Om de in artikel 143 van de Code bepaalde vergoeding uit te betalen, stort iedere maatschappij jaarlijks op een bijzondere rekening aan de « Société wallonne » een forfaitair bedrag van 600 euro per bijkomende woning die na de herstructureringsverrichtingen ontvangen is, tijdens drie jaar vanaf de overdracht van het vermogen.
Art. 2. En vue d'assurer l'indemnisation prévue à l'article 143 du Code, chaque société procède à un versement annuel, sur un compte spécial à la Société wallonne, d'un montant forfaitaire de 600 euros par logement supplémentaire reçu suite aux opérations de restructuration et ce, pendant 3 années à dater du transfert de patrimoine.

Beveiliging van het netwerk: - eenmalige kosten: ongeveer 4.000.000 frank; - onderhoud: 400.000 frank jaarlijks. c) Het lastenboek voor het geïntegreerde netwerk stipuleert: 1° de inschrijver verbindt er zich toe gedurende minstens twee jaar bijkomende leveringen te doen aan eenheidsprijzen die niet hoger zijn dan de in de inventaris vermelde prijzen. In geval van daling van de catalogusprijs van de leverancier zal de contractprijs evenredig dalen; 2° de aannemer verbindt zich ertoe: - gedurende een periode van 10 jaar te rekenen vanaf de datum van levering van de laatste fase de wisselstukken te kunnen leveren die aan hem zouden besteld worden; - gedurende een periode van 10 jaar in staat zijn door zijn eigen diensten of door deze van zijn onderaannemers het onderhoud en de herstellingen van het materieel te verzekeren door het opmaken van een afzonderlijk contract; 3° - de onderhoudsopdracht vangt aan op de werkdag volgend op de dag van de definitieve oplevering voor de duur van drie jaar.- de inschrijver verbindt zich ertoe onderhoud te kunnen uitvoeren voor een duur van zeven jaar vanaf de dag volgend op de definitieve oplevering en dat aan de voorwaarden door hem toegepast voor het onderhoud van gelijkaardige systemen; - de prijs van het onderhoud kan wel geïndexeerd worden volgens formule vermeld in het lastenboek.
Protection du réseau: - coût unique: environ 4.000.000 de francs; - entretien: 400.000 francs par an. c) Le cahier des charges relatif au réseau intégré stipule notamment: 1° que, pendant deux ans au moins, le soumissionnaire s'engage à effectuer les livraisons supplémentaires à des prix unitaires ne dépassant pas les prix mentionnés dans l'inventaire et qu'en cas de baisse du prix catalogue du fournisseur, le prix contractuel sera baissé proportionnellement; 2° que l'entrepreneur s'engage: - à pouvoir livrer pendant une période de 10 ans à dater de la livraison de la dernière phase les pièces de rechange qui lui seraient éventuellement commandées; - à assurer pendant une période de 10 ans, par ses propres services ou par ceux de ses sous-traitants, la maintenance et les ré-parations du matériel dans le cadre d'uncontrat séparé; 3° - que la maintenance débute le jour ouvrable suivant le jour de la réception définitive et dure 3 ans.- que le soumissionnaire s'engage à pouvoir effectuer l'entretien pour une durée de sept ans à compter du jour suivant la livraison définitive, ce aux conditions qu'il a appliquées pour l'entretien de systèmes similaires; - que le prix de l'entretien peut être indexé selon la formule mentionnée dans le cahier des charges.