Traduction de «jaarlijks bedrag dat thans elke gemeente ontvangt » (Néerlandais → Français) :

Het jaarlijks bedrag dat thans elke gemeente ontvangt is een compensatievergoeding per huisvesting die niet als dividend kan worden geregistreerd en die vanaf 2017 als prestatieontvangst hoort te worden ingeschreven op de functie 874 onder de economische code 161-01.
Le montant annuel que perçoit actuellement chaque commune est une indemnité compensatoire par logement qui ne peut être enregistré comme un dividende et qu'il convient dès 2017 d'enregistrer en recette de prestation à la fonction 874 sous le code économique 161-01.

3º elk mandaat in een openbare of particuliere instelling uitgeoefend als vertegenwoordiger van het Rijk, van een gemeenschap, van een gewest, van een provincie of van een gemeente, voor zover dat mandaat een maandelijks bruto belastbaar inkomen oplevert van minstens 20 000 frank. Dit bedrag wordt jaarlijks aangepast aan het indexcijfer van de consumptieprijzen».
3º tout mandat exercé au sein d'un organisme public ou privé, en tant que représentant de l'État, d'une communauté, d'une région, d'une province ou d'une commune, pour autant que le revenu mensuel brut imposable y afférent atteigne un montant de 20 000 francs au moins (montant adapté annuellement à l'évolution de l'indice des prix à la consommation)».

Art. 3. § 1. Elke Brusselse gemeente ontvangt een bedrag van 42 090,65 euro.
Art. 3. § 1. Chaque commune bruxelloise reçoit un montant de 42 090,65 euros.

- de begrotingsposten in detail opgenomen worden, gebonden aan de werking van het riviercontract voor de uitvoering van het protocolakkoord, evenals het jaarlijks bedrag van de verbintenis van elke betrokken gemeente en provincie en het jaarlijks bedrag van de subsidie van het Waalse Gewest in de participatie aan de financiering ervan.
- reprend le détail des postes budgétaires liés au fonctionnement du contrat de rivière pour l'exécution du protocole d'accord, le montant annuel de l'engagement de chaque commune et de chaque province concernée et le montant annuel de la subvention de la Région wallonne dans la participation au financement de celui-ci.

1° elke gemeente ontvangt het bedrag dat ze met toepassing van het decreet van het Waalse Gewest van 20 juli 1989 tot vaststelling van de regelen inzake algemene financiering van de Waalse gemeenten voor het jaar 2004 of, indien het bedrag hoger ligt, voor het jaar 2003 heeft ontvangen;
1° chaque commune obtient le montant qu'elle a obtenu pour l'année 2004 en application du décret de la Région wallonne du 20 juillet 1989 fixant les règles du financement général des communes wallonnes ou, celui qu'elle a obtenu en 2003 s'il est plus élevé;

Art. 6. Elke gemeente die een gewestelijke subsidie ontvangt, moet jaarlijks aan Leefmilieu Brussel - BIM een verslag overmaken met de volgende gegevens:
Art. 6. Toute commune bénéficiant d'un subside régional est tenue de transmettre annuel-lement à Bruxelles Environnement - IBGE un rapport reprenant notamment les données suivantes :

Elk centrum ontvangt jaarlijks een extra subsidie, waarvan het bedrag door de minister jaarlijks vastgesteld wordt in verhouding tot het aantal minderjarigen die in de desbetreffende provincie van het Nederlandse taalgebied of in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad in de bevolkingsregisters zijn ingeschreven.
Chaque centre bénéficie annuellement d'une subvention complémentaire dont le montant est fixé chaque année par le Ministre au prorata du nombre de mineurs inscrits dans les registres de la population de la province concernée de la région linguistique néerlandophone ou de la région bilingue de Bruxelles-Capitale.

Als ik me niet vergis, bevat document 173X voor elke belasting waarop de gemeente opcentiemen ontvangt, het bedrag van de vastgestelde rechten, de bruto ontvangsten, de ontheffingen en de netto-ontvangsten tegen 100 % en tegen 97 % (aan de gemeente overgemaakte ontvangsten).
Si je ne m'abuse, le document 173X reprend, par impôt sur lequel la commune perçoit des additionnels, le montant des droits constatés, les recettes brutes, les dégrèvements et les recettes nettes à 100 % et à 97 % (recettes versées à la commune).