Traduction de «jaarlijks aan btw-kosten » (Néerlandais → Français) :

Er dient op zijn minst duidelijkheid te bestaan over de vraag hoe elke lidstaat de terugvordering van btw geregeld heeft en voor welk bedrag er jaarlijks aan btw-kosten voor LIFE-projecten wordt vergoed.
Il conviendrait au moins de faire la clarté sur la façon dont chaque État membre gère la récupération de la TVA et sur le montant annuel des coûts de TVA remboursés aux projets LIFE.

38 % van de patiëntenverenigingen heeft het moeilijk om jaarlijks de vaste kosten te dekken.
Trente-huit pour cent des associations de patients éprouvent des difficultés à couvrir chaque année leurs frais fixes.

Daarbij komt nog dat naast de beperking van de aftrekbaarheid van de restaurantkosten tot 69 %, ook de hoge btw-kosten voor de verbruiker impliciet een zware aderlating voor de horeca-exploitanten betekenen.
Qui plus est, outre la limitation de la déductibilité des frais de restaurant à 69 %, les frais de TVA élevés pour le consommateur entraînent aussi implicitement une lourde ponction pour les exploitants d'établissements horeca.

Naast de beperking van de aftrekbaarheid van de restaurantkosten tot 69 % betekenen ook de hoge BTW-kosten voor de verbruikers impliciet een zware aderlating voor de horeca-exploitanten.
Le fait que le consommateur ne peut déduire ses frais de restaurant qu'à 69 % et doit de surcroît s'acquitter d'un taux de TVA élevé entraîne implicitement un lourd manque à gagner pour les exploitants du secteur horeca.

Voor begunstigden van projecten die btw-kosten niet kunnen terugvorderen krachtens de btw-verordening in de desbetreffende lidstaat, blijven btw-kosten subsidiabel.
Dans le cas de bénéficiaires qui ne peuvent pas récupérer les frais de TVA en vertu de la législation sur la TVA dans leur État membre, les frais de TVA demeurent admissibles.

Wanneer begunstigden, niet-belastingplichtigen uitgezonderd, krachtens hun nationale btw-regeling geen btw kunnen terugvorderen, moeten die btw-kosten in aanmerking komen voor vergoeding uit het LIFE-programma.
Lorsque les bénéficiaires de projets, à l'exception des personnes non assujetties, n'ont pas la possibilité de récupérer les coûts afférents à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) dans le cadre de leur régime TVA national, ces coûts de TVA devraient être admissibles au titre du programme LIFE.

De rapporteur begrijpt dat het met het oog op een vereenvoudiging van het financiële beheer en van de controleprocedures nuttig zou zijn om btw-kosten en kosten voor vast personeel niet in aanmerking te laten komen.
Votre rapporteur comprend l'intérêt de rendre inéligibles la TVA et les coûts de personnel permanent afin de simplifier la gestion financière et faciliter les procédures de contrôle.

Er moet worden verduidelijkt dat deze btw-kosten aftrekbaar zijn, ook als die goederen of diensten door iemand anders dan de voucherverstrekker worden geleverd.
Il y a lieu de préciser que ces montants de TVA sont déductibles même si les biens ou les services sont livrés ou fournis par une personne autre que l'émetteur du bon.

De gemeenten zullen de meest adequate keuze kunnen maken en zo een beter bestuur verzekeren omdat de keuze tussen in- en uitbestedingen niet langer zal steunen op het vermijden van BTW-kosten inherent aan een uitbesteding.
Les communes pourront faire le choix le plus adéquat et assurer une meilleure gestion puisque ce n'est plus la volonté d'éviter la TVA inhérente aux sous-traitances qui guidera le choix de la commune de réaliser elle-même des travaux ou de les sous-traiter.