Vertaling van "jaarbasis geen frank " (Nederlands → Frans) :

Met andere woorden, een gezin dat naar de luchtvaartshow in Oostende gaat, zal op jaarbasis geen frank méér uitgeven aan amusement dan het aankan.
En d'autres termes, une famille qui se rend au meeting aérien d'Ostende ne consacrera pas aux loisirs un franc de plus par an qu'elle n'est en mesure de le faire.

Vanaf 1 juni 1982 was er geen indexering meer mogelijk boven het bedrag van het gewaarborgd minimum maandloon (27 357 frank). Men mag niet vergeten dat de inflatie op jaarbasis toen 9 pct. bedroeg.
À partir du 1er juin 1982 l'indexation était refusée au-delà du revenu minimum mensuel garanti de 27 357 francs - il faut se souvenir que l'inflation annuelle était de 9 p.c..

Deze zienswijze ligt ook aan de basis van het feit dat de facturen van de kabelmaatschappijen gericht aan hun abonnees een afzonderlijke post « auteursrechten » bevatten (bijvoorbeeld Iverlek 14,13 euro (of 570 frank) op jaarbasis), ook al verricht die abonnee geen enkel auteursrechtelijke relevante handeling.
Ce point de vue est aussi à la base du fait que les factures que les câblodistributeurs adressent à leurs abonnés comprennent une poste distinct « droit d'auteur » [par exemple Iverlek 14,13 euros (ou 570 francs) sur une base annuelle], même si cet abonné n'accomplit aucun acte relevant du droit d'auteur.

Een vijftiental jeugd- en/of onderzoeksrechters krijgen thans inderdaad geen weddebijslag voor uitoefening van het mandaat juist omdat hen de hogergenoemde bijslag van 150.000 frank op jaarbasis wordt toegekend.
Une quinzaine de juges de la jeunesse et/ou de juges d'instruction ne reçoivent en effet pas actuellement de supplément de traitement pour l'exercice de leur mandat, du fait qu'il leur est alloué le supplément annuel de 150.000 francs, susvisé.