Traduction de «jaar zijn mij verscheidene verontrustende » (Néerlandais → Français) :

Het afgelopen jaar zijn mij verscheidene verontrustende berichten ter ore gekomen.
L’année dernière, j’ai reçu plusieurs rapports inquiétants.

Zoals we reeds hebben aangegeven in het verslag dat vorig jaar werd voorgelegd, moet de Commissie het op zich nemen om in te grijpen in zeer verontrustende gevallen, die ik zou willen indelen in drie categorieën, zoals andere Parlementsleden voor mij ook al hebben aangegeven.
Comme nous l’avons déjà indiqué dans le rapport présenté l’année dernière, la Commission doit assumer la responsabilité d’intervenir en cas d’inquiétude sérieuse, que je regrouperais en trois catégories, comme l’ont également expliqué mes collègues députés avant moi.

Deze evolutie, geschat op meer dan 10 % voor het jaar 2004, lijkt mij echter niet verontrustend.
Cette évolution, estimée à plus 10 % pour l'année 2004, ne me parait cependant pas inquiétante.

Mij wordt medegedeeld dat twee hoofdingenieurs-directeurs van de Dienst Energie van het federaal ministerie van Economische Zaken, vorig jaar een inspectiebezoek van verscheidene uren aflegden in de gasondernemingen (Distrigas en Statoil) in Zeebrugge.
On m'informe que deux ingénieurs en chef, directeurs du Service de l'énergie du ministère fédéral des Affaires économiques, ont effectué l'an dernier une visite d'inspection de plusieurs heures dans les sociétés gazières (Distrigaz et Statoil) de Zeebrugge.