Traduction de «jaar xi regelt » (Néerlandais → Français) :

2012 was het laatste jaar waarin de huidige versie van Bijlage XI van het statuut van de ambtenaren van de EU de toepassing van de aanpassingsmethode regelt.
2012 est la dernière année au cours de laquelle la version actuelle de l'annexe XI du statut des fonctionnaires de l'Union prévoit l'application de la méthode d'adaptation.

In zoverre de wet van 4 mei 1999 de benoemingen van de notarissen afhankelijk maakt van een stage van drie jaar, van de afgifte van een stagecertificaat, van het slagen voor een vergelijkend examen en van de inschrijving op de lijst van de kandidaat-notarissen (de aangevochten artikelen 35, 37, 38, 39, 43 en 44 van de wet van 25 ventôse jaar XI), regelt zij de toegang tot het beroep van notaris en heeft zij noch betrekking op de aangelegenheid van het onderwijs in de zin van artikel 127, § 1, 2°, van de Grondwet, noch op die van de beroepsopleiding in de zin van artikel 4, 12° en 16°, van de voormelde bijzondere wet; zij wil noch het onderwijs of de beroepsopleiding die aan de benoeming voorafgaat organiseren, noch voorschrijven dat die benoeming zou moeten worden voorafgegaan door een vorm van onderwijs.
En tant qu'elle subordonne la nomination des notaires à un stage de trois ans, à la délivrance d'un certificat de stage, à la réussite d'un concours et à l'inscription sur la liste des candidats-notaires (articles 35, 37, 38, 39, 43 et 44 de la loi du 25 ventôse an XI attaqués), la loi du 4 mai 1999 règle l'accès à la profession de notaire et ne concerne ni la matière de l'enseignement au sens de l'article 127, § 1, 2°, de la Constitution ni celle de la formation professionnelle au sens de l'article 4, 12° et 16°, de la loi spéciale précitée; elle ne prétend ni organiser l'enseignement ou la formation professionnelle préalable à la nomination ni même prescrire que cette nomination devrait être précédée d'un enseignement.