Vertaling van "jaar werk gekost " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europees Jaar voor de veiligheid, de hygiëne et de gezondheid op het werk
année européenne pour la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail

Actieprogramma voor het Europees jaar voor de veiligheid,de hygiëne en de gezondheid op het werk(1992)
Programme d'actions pour l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail(1992)

Europees jaar voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheid op het werk (1992)
Année européenne pour la sécurité, la santé et l'hygiène sur le lieu de travail (1992)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het heeft een jaar werk, elfhonderd amendementen en honderdtwintig compromissen gekost, en elf parlementaire commissies en tien nationale parlementen hebben er een bijdrage aan geleverd.
Cette proposition résulte d’une année de travail, intègre 1 100 amendements et comporte 120 engagements. Onze commissions parlementaires et 10 parlements nationaux ont contribué au travail.

Het heeft mij vier jaar werk met commissaris Verheugen gekost om het comité van deskundigen van de Commissie zover te krijgen dat het zijn aandacht op het bestaan van dit veilige alternatief op waterbasis vestigde, en het heeft nog eens drie jaar gekost om dat alternatief als effectieve en bruikbare technologie erkend te krijgen.
Il m’a fallu quatre ans de travail avec le commissaire Verheugen uniquement pour que le comité d’experts de la Commission se penche sur l’existence de cette solution de remplacement plus sûre à base d’eau, et il a fallu trois ans pour que cette solution à base d’eau soit reconnue comme une technologie efficace et utilisable.

Dit Parlement heeft er dan ook een zware klus aan gehad: het heeft ons twee jaar werk gekost.
Ce Parlement a donc été confronté à de grandes difficultés: il nous a fallu deux années de travail.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil erop wijzen dat de tien jaar werk die het heeft gekost om dit document op te stellen, tien jaar van voortdurende overeenstemming en samenwerking zijn geweest.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais souligner que les dix années d’efforts qui ont été nécessaires à la rédaction de ce document ont été dix années d’entente et de coopération constantes.

Dat feit mag niet verhullen dat het de Commissie veel werk heeft gekost een 25 jaar oud document dat meerdere malen is herzien, te doorgronden.
Ce fait ne doit pas ternir ce qui constituait un travail très complet de la Commission, consolidant un document vieux de 25 ans qui avait subi de nombreuses révisions.

Die brochure heeft 288.426 Belgische frank gekost, eveneens op de basisallocatie 12.33 van het ministerie van Volksgezondheid en Leefmilieu. 3. Voor de campagnes in het kader van het " Europees jaar voor veiligheid en gezondheid op het werk " en de brochures in de reeks " Wegwijs in- " werd noch de foto, noch de naam, noch enige persoonlijke vermelding van de minister van Tewerkstelling en Arbeid gebruikt.
Cette brochure a coûté 288.426 francs belges, également sur l'allocation de base 12.33 du ministère de la Santé publique et de l'Environnement. 3. Les campagnes menées dans le cadre de l'Année européenne pour la sécurité et la santé au travail et les brochures de la série " Clés pour- " ne contenaient ni la photo, ni le nom, ni aucune autre mention personnelle du ministre de l'Emploi et du Travail.