Traduction de «jaar werd aangenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

jaar dat werd bijgedragen
année de cotisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar in 2018 staan we er ook bij stil dat 70 jaar geleden de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens werd aangenomen, als reactie op de gruwel van de Holocaust.
Mais 2018, c'est aussi le 70 anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui trouve son origine dans l'horreur de l'Holocauste.

Overwegende dat de internationale standaard betreffende de lijst van de verboden stoffen en methoden voor het jaar 2017 door het uitvoerend comité van het Wereld Anti-Doping Agentschap op 24 september 2017 werd aangenomen en op 1 januari 2017 in werking moet treden voor alle ondertekenaars van de Wereld Anti Doping Code;
Considérant que le standard international relatif à la liste des interdictions, pour l'année 2018, a été adopté par le comité exécutif de l'Agence mondiale antidopage, le 24 septembre 2017 et doit entrer en vigueur le 1 janvier 2018, pour tous les signataires du Code mondial antidopage;

De voorgestelde regeling heeft een looptijd van twee jaar vanaf de datum dat de regeling werd aangenomen (8 juni 2015).
La durée du programme proposé est de deux ans à compter de la date d’adoption de la recommandation (le 8 juin 2015).

Overwegende dat de internationale standaard betreffende de lijst van de verboden stoffen en methoden voor het jaar 2018 door het uitvoerend comité van het Wereld Anti-Doping Agentschap op 24 september 2017 werd aangenomen en op 1 januari 2018 in werking moet treden voor alle ondertekenaars van de Wereld Anti Doping Code;
Considérant que le standard international relatif à la liste des interdictions, pour l'année 2018, a été adopté, par le comité exécutif de l'Agence mondiale antidopage, le 24 septembre 2017 et doit entrer en vigueur le 1 janvier 2018, pour tous les signataires du Code mondial antidopage;

Ik reken erop dat de lidstaten ten behoeve van onze burgers het Europees beschermingsbevel en de richtlijn over de rechten van slachtoffers die vorig jaar werd aangenomen, snel zullen toepassen”.
Je compte sur les États membres pour qu'ils veillent à transposer en droit interne la décision de protection européenne et la directive sur les droits des victimes adoptée l'an dernier dans les meilleurs délais» a-t-elle ajouté.

De Richtlijn 95/46/EG, het voornaamste wettelijk instrument voor bescherming van persoonsgegevens in Europa, werd 17 jaar geleden aangenomen in een periode waarin internet nog niet gekend was en niet gebruikt werd.
La Directive 95/46/CE, instrument législatif principal de la protection des données à caractère personnel en Europe, a été adoptée il y a 17ans à l’époque où internet n’était pas encore connu, ni utilisé.

2. Het programma van de EU voor de preventie van gewelddadige conflicten - het "programma van Göteborg" dat tien jaar geleden door de Raad werd aangenomen - bevatte een reeks maat­regelen die de Europese Unie moest nemen om gewelddadige conflicten, menselijk lijden en maatschappelijke en economische ontwrichting te voorkomen.
2. Le programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits violents - le "programme de Göteborg" - que le Conseil a adopté il y a dix ans, énonce une série d'actions que l'UE doit entreprendre pour prévenir les conflits violents, les souffrances humaines et les bouleversements économiques et sociaux.

De lijnvaartconferenceverordening werd nooit herzien, ondanks het feit dat zij meer dan 15 jaar geleden werd aangenomen en dat het de gewoonte van de Commissie is om groepsvrijstellingsverordeningen waarbij bepaalde categorieën overeenkomsten worden vrijgesteld van het algemene verbod op mededingingsbeperkende praktijken en overeenkomsten, regelmatig te herzien.
Le règlement sur les conférences maritimes n'a jamais été réexaminé en dépit du fait qu'il a été adopté il y a plus de 15 ans et que la Commission a coutume de réexaminer périodiquement les règlements qui exemptent certaines catégories d'accords de l'interdiction générale des pratiques et accords restrictifs.

De richtlijn inzake transacties van ingewijden (89/592/EEG) werd meer dan tien jaar geleden aangenomen.
La directive concernant les opérations d'initiés (89/592/CEE) a été adoptée voici plus de dix ans.

HERINNEREND AAN de resolutie van de Raad van 22 juni 1998 over de versterking van de synergie tussen het Europees Ruimteagentschap en de Europese Gemeenschap , die tegelijkertijd door de ESA-Raad werd aangenomen, en nota nemend van de resolutie inzake "Vormgeven aan de toekomst van Europa in de ruimtevaart", die door de ESA-Raad op 11 mei 999 werd aangenomen en waarin wordt aangedrongen op een volledig ontwikkelde strategie vóór het eind van het jaar 2000;
RAPPELANT la résolution du Conseil du 22 juin 1998 sur le renforcement de la synergie entre l'Agence spatiale européenne et la Communauté européenne adoptée parallèlement par le conseil de l'Agence spatiale européenne (ci-après dénommée "ASE") et PRENANT ACTE de la résolution intitulée "Shaping the future of Europe in Space" (construire l'avenir de l'Europe dans l'espace), adoptée par le conseil de l'ASE le 11 mai 1999, qui préconise la mise au point complète d'une stratégie avant la fin de l'an 2000 ;