Vertaling van "jaar vóór de europese unie meer dan twintig lid-staten telt " (Nederlands → Frans) :

Gelet op het compromis dat werd bereikt en verwoord in het protocol « betreffende de instellingen in het vooruitzicht van uitbreiding van de Europese Unie », waarin wordt bepaald dat minstens een jaar vóór de Europese Unie meer dan twintig Lid-Staten telt, nieuwe institutionele onderhandelingen zullen worden aangevat;
Étant donné le compromis conclu et traduit dans le protocole « sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne », lequel prévoit que de nouvelles négociations institutionnelles seront entamées un an au moins avant que l'Union européenne ne compte plus de vingt États membres;

In de considerans B, de woorden « waarin nieuwe institutionele onderhandelingen worden vooropgesteld alvorens de uitbreiding van de Unie effectief te maken » vervangen door de woorden « waarin wordt bepaald dat minstens een jaar vóór de Europese Unie meer dan twintig Lid-Staten telt, nieuwe institutionele onderhandelingen zullen worden aangevat ».
Au considérant B, remplacer les mots « lequel prévoit de nouvelles négociations institutionnelles avant l'élargissement effectif de l'Union » par les mots « lequel prévoit que de nouvelles négociations institutionnelles seront entamées un an au moins avant que l'Union européenne ne compte plus de vingt États membres ».

Uiterlijk een jaar voordat de Europese Unie meer dan 20 leden telt, wordt een conferentie van vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten bijeengeroepen om de bepalingen van de Verdragen inzake de samenstelling en de werking van de instellingen volledig te herzien.
Un an au moins avant que l'Union européenne ne compte plus de vingt États membres, une conférence des représentants des gouvernements des États membres est convoquée pour procéder à un réexamen complet des dispositions des traités relatives à la composition et au fonctionnement des institutions.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, op de dag waarop Václav Havel hier in het Parlement over de vrijheid heeft gesproken die twintig jaar geleden in Oost-Europa is bevochten, wil ik iedereen van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) die er vandaag voor heeft gepleit dat de Europese Unie verkiezingswaarnemers naar Honduras stuurt, de volgende vraag stellen: wat zou u hebben gezegd als de Europese Unie meer dan twintig jaar geleden zou hebben verklaard dat ze verkiezingswaarnemers naar onrechtmatige verkiezingen in uw land zou sturen - waarvan iedereen had gezegd dat daar geen vrijheid was, dat daar een klimaat van geweld heerste en dat daar sprake was van een gebrek aan veiligheid.
– (DE) Monsieur le Président, en ce jour où Václav Havel s’est exprimé au sein de cette Assemblée sur la lutte pour la liberté il y a 20 ans en Europe de l’Est, je voudrais demander à tous les députés des rangs du Parti populaire européen qui ont plaidé aujourd’hui pour que l’Union européenne envoie des observateurs électoraux au Honduras, ce qu’ils auraient fait si, il y a plus de 20 ans, l’Union européenne avait décidé d’envoyer des observateurs électoraux pour surveiller des élections illégitimes dans leur pays − où, de l’avis général, il n’y avait pas de liberté et où régnait un climat de violence et d’insécurité.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, in de komende twintig jaar heeft de Europese Unie meer behoefte aan hooggekwalificeerde werknemers uit derde landen.
– (DE) Monsieur le Président, au cours des 20 prochaines années, l’Union européenne aura besoin d’un plus grand nombre de travailleurs qualifiés en provenance de pays tiers.

− (PT) Mijnheer de Voorzitter, al meer dan twintig jaar heeft de Europese Unie visserijovereenkomsten met Mauritanië.
– (PT) Monsieur le Président, l’Union européenne dispose d’accords de pêche avec la Mauritanie depuis plus de deux décennies.

B. overwegende dat de Europese Unie meer dan 10 jaar na de val van de muur van Berlijn nog altijd maar een deel van de staten van het Europese continent vertegenwoordigt en tot dusverre niet in staat is gebleken de landen van Midden- en Oost-Europa in haar midden op te nemen,
B. considérant que, plus de dix ans après la chute du mur de Berlin, l’Union européenne ne représente toujours qu’une partie des nations du continent européen, dans la mesure où elle n’a pas été capable jusqu’ici d’accueillir les pays d’Europe centrale et orientale,

C. overwegende dat de Europese Unie meer dan 10 jaar na de val van de muur van Berlijn, nog altijd maar een deel van de staten van het Europees continent vertegenwoordigt en dat zij tot dusverre nog niet in staat is geweest de landen van Midden- en Oost-Europa op te nemen,
C. considérant que, plus de dix ans après la chute du mur de Berlin, l’Union européenne ne représente toujours qu’une partie des nations du continent européen, dans la mesure où elle n’a pas été capable jusqu’ici d’accueillir les pays d’Europe centrale et orientale,

Een ander amendement (nr. 2) van de heer Nothomb cs. strekt ertoe in de considerans B de woorden : « waarin nieuwe institutonele onderhandelingen worden vooropgesteld alvorens de uitbreiding van de Unie effectief te maken » te vervangen door de woorden : « waarin wordt bepaald dat minstens een jaar vóór de Europese Unie meer dan twintig lidstaten telt, nieuwe institutionele onderhandelingen zullen worden aangevat ».
Un autre amendement (n° 2) de MM. Nothomb et consorts tend au considérant B : à remplacer les mots « lequel prévoit de nouvelles négociations institutionnelles avant l'élargissement effectif de l'Union » par les mots : « lequel prévoit que de nouvelles négociations institutionnelles seront entamées un an au moins avant que l'Union européenne ne compte plus de vingt Etats membres ».

Het bepaalt tevens dat uiterlijk een jaar voordat de Europese Unie meer dan 20 leden telt, een conferentie van vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten bijeengeroepen wordt om de bepalingen van de Verdragen inzake de samenstelling en de werking van de instellingen volledig te herzien.
Il précisait également qu'un an au moins avant que l'Union européenne ne compte plus de vingt États membres, une conférence des représentants des gouvernements des États membres serait convoquée pour procéder à un réexamen complet des dispositions des traités relatives à la composition et au fonctionnement des institutions.