Vertaling van "jaar voltooid zullen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

voltooid jaar
année accomplie | année révolue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor het kabinet van de minister van Justitie heeft de minister een vastgoedmaatschappij opgericht : de bouwvergunning is toegekend en de werkzaamheden zullen voltooid zijn in het jaar 2000.
Pour le cabinet du ministre de la Justice, le ministre a créé une société patrimoniale immobilière : le permis de bâtir est octroyé, les travaux vont commencer et seront prêts pour l'an 2000.

1. acht het onaanvaardbaar dat de EPA sinds haar oprichting als agentschap in 2006 moeite heeft om te voldoen aan de normen inzake behoorlijk bestuur waaraan een regelgevend agentschap wordt geacht te voldoen; benadrukt het feit dat sinds 2006 diverse controles problemen aan het licht hebben gebracht met betrekking tot de eerbiediging door de Academie van het Financieel Reglement, het statuut van de ambtenaren en het boekhoudsysteem, alsmede tekortkomingen op het gebied van begrotingsbeheer, personeel, aanbestedingsprocedures en de regels inzake de uitgaven voor cursussen; is zich ervan bewust dat de verbeteringen van de Academie naar verwachting pas voltooid zullen zijn na 2014, wanneer het (door de raad van bestuur in mei 2010 goedgekeurde) meerjarenplan van de Academie volledig uitgevoerd moet zijn; is niet bereid te aanvaarden dat de Academie dus minimum negen jaar (2006–2014) nodig heeft om bevredigend te presteren ten aanzien van de normen inzake behoorlijk bestuur waaraan een regelgevend agentschap wordt geacht te voldoen;
1. estime qu'il est inacceptable que, depuis qu'il est devenu une agence (2006), le Collège éprouve de grandes difficultés à satisfaire aux normes de bonne administration auxquelles doit répondre toute agence de régulation; souligne que, depuis 2006, plusieurs audits ont attiré l'attention sur des problèmes concernant le respect, par le Collège, du règlement financier et du statut des fonctionnaires de l'Union ainsi que du système comptable, et sur des manquements en matière de gestion budgétaire, de ressources humaines, de procédures de marchés publics et de règles applicables aux dépenses pour l'organisation de cours; a conscience du fait que les progrès du Collège ne sont censés être accomplis qu'à compter de 2014, lorsque le programme pluriannuel du Collège (approuvé par le conseil d'administration en mai 2010) doit être pleinement mis en œuvre; n'est donc pas disposé à accepter que le Collège ait besoin d'au moins neuf ans (2006-2014) pour parvenir à un niveau acceptable de bonne administration tel que celui attendu d'une agence de régulation;

De centrale doelstelling van de EU, waarop de lidstaten hun nationale streefcijfers zullen afstemmen, houdt in dat het percentage voortijdige schoolverlaters wordt teruggebracht tot 10% en dat het percentage van de bevolking in de leeftijdsgroep van 30-34 jaar dat tertiair of gelijkwaardig onderwijs heeft voltooid, stijgt tot ten minste 40% in 2020.
Conformément au grand objectif de l'UE, que les États membres devront traduire en objectifs nationaux, le taux d'abandon scolaire devrait être ramené à 10 % et au moins 40 % des 30-34 ans devraient être titulaires d'un diplôme de l'enseignement supérieur ou d'un niveau équivalent en 2020.

Twee jaar na het einde van de omzettingsperiode is de omzetting in 22 lidstaten voltooid en vier lidstaten zullen hopelijk tegen het eind van het jaar zo ver zijn.
Deux ans après la fin de la période de transposition, celle-ci a été réalisée dans 22 États membres, et nous espérons que quatre autres États membres en feront autant avant la fin de cette année.

De voorheen reeds aangekondigde werken, meer bepaald betreffende de branddetectiecentrale en het antidiefstal systeem, zijn in uitvoering. De werken zullen voltooid worden in de loop van het tweede semester van dit jaar.
Au sujet des travaux annoncés antérieurement, ceux relatifs à la centrale de détection incendie et au système anti-intrusion sont en cours Le chantier prendra fin dans le courant du deuxième semestre de cette année.

Hoewel de werkzaamheden rond de technologische aspecten en het ontwerp van de "nieuwe ITER" volgend jaar voltooid zullen zijn, kan een besluit over de bouw en de exploitatie daarvan pas worden genomen als de inhoud van het nieuwe (zesde) kaderprogramma bekend is.
Toutefois, bien que les travaux sur les aspects technologiques et le design du 'New ITER' seront terminés l'année prochaine, une décision sur sa construction et son exploitation ne pourra pas être prise tant que le contenu du nouveau (6ème) programme-cadre n'est pas connu.

Veel van deze projecten zijn recentelijk voltooid of zullen in de komende maanden worden voltooid, en de Commissie zal tegen het eind van dit jaar beginnen met het vergaren van al de verkregen resultaten.
Bon nombre de ces projets sont arrivés à terme récemment ou le seront dans les prochains mois. La Commission s’attachera vers la fin de l’année à regrouper les différents résultats obtenus.

De nieuwe lidstaten zullen dit jaar ongeveer 1,7 miljard euro aan pretoetredingssteun ontvangen omdat de projecten van de programma's Phare, Sapard en ISPA de volgende jaren zullen moeten worden voltooid.
Les nouveaux États membres obtiendront cette année des aides de préadhésion d'environ 1,7 milliard € du fait que les projets des programmes PHARE, SAPARD et ISPA devront être menés à terme ces prochaines années.

De beoordelingen zullen binnenkort beginnen en tegen het einde van het jaar voltooid zijn.
Les évaluations commenceront sous peu et devraient se terminer à la fin de l'année.