Vertaling van "jaar verlengd teneinde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de eerste etappe wordt automatisch met een jaar verlengd
la première étape est automatiquement prolongée d'un an

de eerste etappe wordt nogmaals met een jaar verlengd
la première étape est prolongée d'une année supplémentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de memorie van toelichting bij het wetsontwerp dat de wet van 18 december 2013 is geworden, wordt uitgelegd dat de levensduur van de reactor van Tihange 1 « met een voldoende lange periode (10 jaar) [moet] worden verlengd teneinde de goede verwezenlijking toe te staan van alle investeringen die noodzakelijk zijn voor de werking van de reactor, in optimale productie-, veiligheids- en zekerheidsomstandigheden, en dit tot aan haar buitendienststelling » (ibid., p. 6).
L'exposé des motifs du projet de loi devenu la loi du 18 décembre 2013 explique que la durée de vie du réacteur de Tihange 1 « doit être prolongée pour une période suffisamment longue (10 ans) pour permettre la bonne réalisation de l'ensemble des investissements nécessaires au fonctionnement, dans des conditions optimales de production, de sûreté et de sécurité, du réacteur, et ce jusqu'à sa désactivation » (ibid., p. 6).

Bij koninklijk besluit van 2 juli 2010 wordt de detachering van de heer Guido Jacobs, eerste auditeur-afdelingshoofd, bij de Algemene diensten van de Raad van State met ingang van 1 juli 2010 voor één jaar verlengd teneinde de continuïteit van de coördinatie van de documentatieverwerking van de Raad van State, de optmalisatie van de verschillende documentaire diensten, de coördinatie van de uitbouw van de vernieuwde website en de documentaire portaalsite, de organisatie en begeleiding van de stageprogramma's van buitenlandse magistraten, alsook van de lopende opdrachten te verzekeren.
Par arrêté royal du 2 juillet 2010, le détachement de M. Guido Jacobs, premier auditeur chef de section au Conseil d'Etat, auprès des services généraux du Conseil d'Etat est prorogé pour une période d'un an prenant cours le 1juillet 2010 afin de coordonner le traitement de la documentation du Conseil d'Etat, de formuler des propositions en vue de l'optimalisation des divers services documentaires, de coordonner la mise au point du site web renouvelé et du site portail documentaire, ainsi que pour organiser et encadrer les programmes de stage des magistrats étrangers et pour traiter les affaires courantes.

Vanaf 1 januari 2010 kan een eerste kaderovereenkomst voor een periode van vijf jaar worden opgesteld, die eenmaal met vijf jaar verlengd kan worden, op basis van de capaciteitskenmerken die worden gebruikt door de aanvragers die voor 1 januari 2010 diensten exploiteren, teneinde rekening te houden met specifieke investeringen of met het bestaan van commerciële overeenkomsten.
À partir du 1er janvier 2010, un accord-cadre initial peut être établi pour une période de cinq ans, renouvelable une fois, sur la base des caractéristiques des capacités utilisées par les candidats assurant des services avant le 1er janvier 2010, afin de tenir compte des investissements spécialisés ou de l'existence de contrats commerciaux.

Bij koninklijk besluit van 10 september 2009 wordt de detachering van de heer Guido Jacobs, eerste auditeur-afdelingshoofd, bij de Algemene diensten van de Raad van State met ingang van 1 juli 2009 voor één jaar verlengd teneinde de continuïteit van de coördinatie van de documentatieverwerking van de Raad van State, de optimalisatie van de verschillende documentaire diensten, de coördinatie van de uitbouw van de vernieuwde website en de documentaire portaalsite, de organisatie en begeleiding van de stageprogramma's van buitenlandse magistraten, alsook van de lopende opdrachten te verzekeren.
Par arrêté royal du 10 septembre 2009, le détachement de M. Guido Jacobs, premier auditeur chef de section au Conseil d'Etat, auprès des services généraux du Conseil d'Etat est prorogé pour une période d'un an prenant cours le 1 juillet 2009 afin de coordonner le traitement de la documentation du Conseil d'Etat, de formuler des propositions en vue de l'optimalisation des divers services documentaires, de coordonner la mise au point du site web renouvelé et du site portail documentaire, ainsi que pour organiser et encadrer les programmes de stage des magistrats étrangers et pour traiter les affaires courantes.

Bij koninklijk besluit van 24 juli 2008 wordt de detachering van de heer Guido Jacobs, eerste auditeur-afdelingshoofd, bij de Algemene diensten van de Raad van State met ingang van 1 juli 2008 voor één jaar verlengd teneinde de continuïteit van zowel de coördinatie van de documentatieverwerking en de optimalisatie van de verschillende documentaire diensten als van de lopende opdrachten te verzekeren.
Par arrêté royal du 24 juillet 2008, le détachement auprès des services généraux du Conseil d'Etat de M. Guido Jacobs, premier auditeur chef de section au Conseil d'Etat, est prorogé pour une période d'un an prenant cours le 1 juillet 2008 afin d'assurer la continuité tant de la coordination du traitement de la documentation et de l'optimalisation de divers services documentaires que des missions courantes.

Vanaf 1 januari 2010 kan een eerste kaderovereenkomst voor een periode van 5 jaar worden opgesteld, die eenmaal met 5 jaar verlengd kan worden, op basis van de capaciteitskenmerken die worden gebruikt door de aanvragers die voor 1 januari 2010 diensten exploiteren, teneinde rekening te houden met specifieke investeringen of met het bestaan van commerciële overeenkomsten.
À partir du 1er janvier 2010, un accord-cadre initial peut être établi pour une période de cinq ans, renouvelable une fois, sur la base des caractéristiques des capacités utilisées par les candidats assurant des services avant le 1er janvier 2010, afin de tenir compte des investissements spécialisés ou de l’existence de contrats commerciaux.

Gedurende de eerste tien jaar dat het bureau operationeel is, kan de in het eerste streepje van alinea 1 genoemde periode van vijf jaar zo nodig worden verlengd met een periode van ten hoogste drie jaar teneinde de continuïteit van de diensten van het bureau te verzekeren”.
Pendant les dix premières années de fonctionnement de l'Agence, la période de cinq ans visée au premier alinéa, premier tiret, peut être prorogée d'une période maximale de trois ans lorsque cela est nécessaire pour garantir la continuité de ses services».

(10) Het actieplan dient te worden verlengd met een periode van twee jaar, welke als tweede fase zal worden beschouwd; teneinde specifieke voorzieningen te treffen voor de tweede fase, dienen de actiepunten te worden aangepast, rekening houdende met de ervaringen en de conclusies van het evaluatierapport.
(10) Il convient de prolonger le plan d'action par une période supplémentaire de deux ans, qui devrait être considérée comme une seconde phase; afin de prendre des dispositions spécifiques pour la seconde phase, les lignes d'action devraient être modifiées en tenant compte de l'expérience acquise et des résultats du rapport d'évaluation.