Vertaling van "jaar verblijven momenteel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

staatsburgers die voor een periode langer dan een jaar in het buitenland verblijven
civils nationaux résidant à l'étranger pour une période supérieure à un an

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1) Hoeveel kinderen van minder dan drie jaar verblijven momenteel in de gevangenis?
1) Combien d'enfants de moins de trois ans se trouvent-ils actuellement en prison ?

In de pers (Het Laatste Nieuws van 12 februari 2015 verscheen een schrijnend artikel over grootouders die met hun kleinkinderen - ter bescherming voor de tirannieke vader - verhuisden naar Kroatië. Sedert november 2013 verblijven de twee kleinkinderen, die onder toezicht waren geplaatst van de jeugdrechtbank, bij hun grootouders. Aan de biologische vader werd een contactverbod opgelegd. Uit schrik voor deze man en vooral om hun kleinkinderen te beschermen, besloten de grootouders om na 22 jaar terug te keren naar hun land van afkomst, Kroatië. Na dertien maanden werden zij in Kroatië aangehouden voor ontvoering van hun kleinkinderen. De kleinkinderen zitten daar sinds 18 december 2014 in een gesloten instelling, terwijl de grootouders naar België zijn teruggebracht en hier met een enkelband op een schuiladres verblijven. 1. a) Is deze berichtgeving correct? b) Zo ja, verblijven de kinderen momenteel nog in een gesloten instelling in Kroatië en hebben de grootouders nog steeds een enkelband?
Les journaux (Het Laatste Nieuws du 12 février 2015) ont publié un article poignant sur le cas de grands-parents qui ont emmené leurs petits-enfants en Croatie pour les protéger contre leur père tyrannique. Les deux enfants, qui étaient placés sous la surveillance du tribunal de la jeunesse, habitent chez leurs grands-parents depuis novembre 2013. Une interdiction de contact a été imposée à leur père biologique. Par crainte de cet individu et, surtout, pour protéger leurs petits-enfants, les grands-parents ont décidé de retourner en Croatie, leur pays d'origine qu'ils avaient quitté voici vingt-deux ans.

2) Kan u aangeven hoeveel verdachten van oorlogsmisdaden in Rwanda momenteel in ons land verblijven, hoeveel van hen respectievelijk de laatste vijf jaar in vervolging werden gesteld en hoeveel van hen werden veroordeeld en/of uitgeleverd?
2) Pouvez-vous indiquer combien de personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes de guerre au Rwanda résident actuellement dans notre pays, combien d’entre elles ont fait l’objet de poursuites durant ces cinq dernières années et combien ont été condamnées et/ou extradées?

Het voorstel dat vandaag op tafel wordt gelegd, betekent voor personen die een deel van het jaar in een ander EU-land verblijven, een hele verbetering omdat zij momenteel vaak verplicht zijn om hun voertuig opnieuw in te schrijven.
La proposition soumise aujourd'hui représente une amélioration pour les personnes qui passent une partie de l'année dans un autre pays de l’UE, puisqu'à l'heure actuelle, elles sont souvent obligées de faire réimmatriculer leur véhicule.

Het voorstel brengt directe voordelen voor alle personen die internationale bescherming genieten en langer dan vijf jaar in de EU verblijven, maar momenteel geen langdurig ingezetene kunnen worden.
Cette proposition profitera directement à tous les bénéficiaires d’une protection internationale qui séjournent dans l’UE depuis plus de cinq ans, mais qui, actuellement, ne peuvent pas devenir résidents de longue durée.

De slachtoffers van de droogte en de oorlog, die momenteel in Kenia verblijven, zullen dit jaar via ECHO, het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap, voedselhulp en geneesmiddelen ontvangen.
Cette année, les victimes de la sécheresse et de la guerre, qui se trouvent actuellement au Kenya, auront accès à l'aide alimentaire et médicale dispensée par l'intermédiaire d'ECHO, l'office humanitaire de la Communauté européenne.

1. a) Hoeveel schoolgaande kinderen (van 6 tot en met 17 jaar) van vreemdelingen die illegaal in België verblijven en regelmatig ingeschreven zijn in onderwijsinstellingen van het lager en secundair onderwijs van de Franse Gemeenschap worden momenteel rechtstreeks of via hun ouders gesteund door de OCMW's? b) Kan hetzelfde nagetrokken worden voor deze groep van kinderen, maar dan voor de onderwijsinstellingen van de Vlaamse Gemeenschap?
1. a) Combien d'enfants en âge scolaire (de 6 à 17 ans inclus) d'étrangers résidant illégalement en Belgique, qui sont incrits de manière régulière dans des établissements scolaires de l'enseignement primaire ou secondaire de la Communauté française, bénéficient actuellement d'une aide des CPAS, soit directement, soit par le biais de leurs parents? b) Qu'en est-il en ce qui concerne cette même catégorie d'enfants, mais pour les établissements scolaires de la Communauté flamande?

Van Franse zijde zou erop zijn aangedrongen om een protocol te ondertekenen waardoor de regeling die momenteel van toepassing is op grensarbeiders die in Frankrijk verblijven, nog 25 jaar blijft gelden.
À ce titre, il semble que la partie française aurait demandé qu'un protocole soit signé préservant, pour une période de 25 ans, le régime frontalier dont relèvent actuellement les résidents de France.

Omdat beide ouders momenteel in de gevangenis zitten, moet het anderhalf jaar jonge kindje daar ook verblijven. Artikel 111 van het koninklijk besluit van 21 mei 1965 houdende algemeen reglement van de strafinstellingen bepaalt dat een directeur niet mag weigeren een vrouw op te sluiten die vergezeld is van een kind, dat de zorgen van de moeder niet kan ontberen of een vrouw van wie wordt voorzien dat ze in de inrichting zal bevallen, tenzij ze zich gevangen geeft.
L'article 111 de l'arrêté royal du 21 mai 1965 portant règlement général des établissements pénitentiaires stipule que le directeur ne peut refuser d'écrouer une femme accompagnée d'un enfant incapable de se passer des soins de sa mère ou une femme dont l'accouchement à l'établissement est à prévoir, hormis le cas où elle se constitue prisonnière.