Traduction de «jaar tijd blijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de bewindvoerders worden voor de tijd van vijf jaar benoemd
les administrateurs sont nommés pour une période de cinq ans

Witboek: Het Europese vervoersbeleid tot het jaar 2010: tijd om te kiezen
Livre blanc - La politique européenne des transports à l’horizon 2010 : l’heure des choix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 5 jaar tijd blijkt het aantal sterfgevallen in ziekenhuizen gehalveerd. In de periode april 2011 tot maart 2012 werden er 970 zorggerelateerde doden geregistreerd, dit is beduidend minder dan de 1970 doden in 2008.
En cinq ans, le nombre de décès dans les hôpitaux a diminué de moitié : d'avril 2011 à mars 2012, on a enregistré seulement 970 décès en rapport avec les soins, contre 1970 en 2008.

Uit een grootschalig onderzoek van maart 2013 van het Neutraal Syndicaat voor Zelfstandigen (NSZ), waaraan 2 325 ondernemingen hebben deelgenomen, blijkt dat 55 procent op één jaar tijd bestookt werd door malafide claims, zoals inlassingen in zogezegde bedrijven- of reclamegidsen, valse facturen, valse domeinnamen en phishing.
Parmi les 2 325 entreprises ayant participé à une enquête à grande échelle menée par le Syndicat Neutre pour Indépendants (SNI) en mars 2013, 55 % ont affirmé avoir été submergées d'offres malhonnêtes au cours des 12 mois écoulés. Il s'agissait de demandes d'insertion dans de soi-disant guides publicitaires ou d'entreprises, de fausses factures, de faux noms de domaine et de cas de hameçonnage.

1. Uit de cijfers van de Belgian Council for Laboratory Animal Science blijkt dat het aantal dierproeven in België in 16 jaar tijd met bijna 30 procent is gedaald.
1. Selon les chiffres du Belgian Council for Laboratory Animal Science, le nombre d'expérimentations sur les animaux en Belgique a diminué de près de 30 % en 16 ans.

Uit cijfers van de Christelijke Mutualiteit blijkt dat het aantal rugoperaties op tien jaar tijd met 40% is gestegen.
Selon les chiffres de la Mutualité chrétienne, le nombre d'opérations au dos a augmenté de 40% en dix ans.

Uit cijfers van de Christelijke Mutualiteit blijkt dat het aantal rugoperaties op tien jaar tijd met 40% is gestegen.
Selon les chiffres de la Mutualité chrétienne, le nombre d'opérations du dos a augmenté de 40% en dix ans.

Uit cijfers van het departement van de geachte minister blijkt dat uit de Belgische gevangenissen in negen jaar tijd 238 gevangenen ontsnapt zijn.
Il ressort des statistiques du département du ministre que 238 détenus se sont échappés des prisons belges durant les neuf dernières années.

Uit een onderzoek in Nederland blijkt dat het aantal strafbare incidenten in het openbaar vervoer is in drie jaar tijd fors gegroeid.
Une enquête réalisée aux Pays-Bas révèle que le nombre de faits punissables dans les transports publics a considérablement augmenté en trois ans.

In Nederland blijkt dat de landelijke eenheid van de nationale politie in een jaar tijd geen enkel onderzoek naar cybercriminaliteit heeft weten af te ronden.
On a appris qu'aux Pays-Bas, l'unité centrale de la police nationale n'a pas été à même de boucler, en un an, la moindre enquête de cybercriminalité.

Daaruit blijkt dat het aantal aangiftes over toestellen die onze privégegevens registreren, op een jaar tijd bijna verdubbeld zijn: van 6.245 in 2009 naar 11.982 in 2010.
Il en ressort que le nombre de déclarations relatives à des appareils destinés à enregistrer des données privées a presque doublé en un an: il est passé de 6.245 en 2009 à 11.982 en 2010.

- Groot was mijn verbazing bij het lezen van het verslag van de zorginspectie, waaruit blijkt dat het aantal gedwongen opnames in Vlaamse psychiatrische zorginstellingen op tien jaar tijd meer dan verdubbeld is: van 1270 opnames eind jaren negentig naar 3042 in 2010.
- J'ai été très étonné de lire le rapport de l'inspection des soins. Celui-ci révèle que le nombre d'admissions forcées dans les institutions de soins psychiatriques flamandes a plus que doublé en dix ans : de 1 270 admissions fin des années 90, on est passé à 3 042 en 2010.